1
00:00:23,591 --> 00:00:25,157
STEVE: Sorria.
(CLIQUES DA CÂMERA)

2
00:00:25,157 --> 00:00:26,792
(RISOS)
Entendi você.

3
00:00:26,792 --> 00:00:28,160
SUSAN: Ok, espere, um
mais na frente da casa.

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,598
STEVE: Tudo bem, agora.

5
00:00:33,267 --> 00:00:34,500
Um dois três.

6
00:00:34,500 --> 00:00:35,567
(CLIQUES DA CÂMERA)

7
00:00:35,567 --> 00:00:37,436
Oh, isso é uma família feliz.
Obrigado.

8
00:00:37,436 --> 00:00:39,538
Steve, eu não posso
obrigado o suficiente.

9
00:00:39,538 --> 00:00:41,306
Se você não tivesse colocado um
boa palavra com os mais velhos...

10
00:00:41,306 --> 00:00:43,375
Ah, esqueça. O melhor
parte de ser diácono

11
00:00:43,375 --> 00:00:44,576
está fazendo um favor
para um amigo.

12
00:00:44,576 --> 00:00:46,745
Não, isso é algo
especial embora.

13
00:00:46,745 --> 00:00:49,048
Há até espaço
para o meu piano. É só...

14
00:00:49,048 --> 00:00:50,682
Então, agora nossos filhos
pode sair, Susan.

15
00:00:50,682 --> 00:00:51,784
Isso não é alguma coisa?
Outra geração.

16
00:00:51,784 --> 00:00:54,086
Eu sei. Diga a Nancy
Eu disse olá.

17
00:00:54,086 --> 00:00:56,088
STEVE: Feito.

18
00:00:56,088 --> 00:00:58,089
Lembre-se agora, temos uma piscina
e uma banheira de hidromassagem nos fundos.

19
00:00:58,089 --> 00:00:59,458
Então, todos vocês vêm
a qualquer hora que você quiser,

20
00:00:59,458 --> 00:01:01,360
estejamos em casa ou não.

21
00:01:01,360 --> 00:01:03,429
(RISOS) Bem, obrigado, mas nós
tenho muito que desfazer as malas.

22
00:01:03,429 --> 00:01:04,329
Você tem certeza que não
precisa de alguma ajuda?

23
00:01:04,329 --> 00:01:05,079
Não.

24
00:01:05,732 --> 00:01:07,132
Se você carregar mais um
coisa pesada ao redor,

25
00:01:07,132 --> 00:01:08,484
você é passível de ter
um ataque cardíaco.

26
00:01:08,484 --> 00:01:09,835
E então onde será
você estará quando precisarmos de você?

27
00:01:09,835 --> 00:01:11,737
Não se preocupe.
Eu não vou a lugar nenhum.

28
00:01:11,737 --> 00:01:13,305
Até mais.
Tchau.

29
00:01:16,677 --> 00:01:18,744
(grunhidos) Isso é
o último, não é?

30
00:01:18,744 --> 00:01:20,245
Sim. Espere.

31
00:01:20,714 --> 00:01:22,181
Eu entendi. Preparar?

32
00:01:22,181 --> 00:01:24,183
Um, dois, três, caia.

33
00:01:24,183 --> 00:01:25,617
Você entendeu. OK.
(RISOS)

34
00:01:28,489 --> 00:01:29,755
O que é isso?

35
00:01:29,755 --> 00:01:30,722
O que?

36
00:01:31,725 --> 00:01:34,359
Isso é apenas gesso solto,

37
00:01:34,359 --> 00:01:35,561
provavelmente do drywall.

38
00:01:38,499 --> 00:01:40,632
Eu não posso acreditar
finalmente estamos aqui.

39
00:01:40,632 --> 00:01:42,768
Eu acho que nós vamos
gosto daqui.

40
00:01:42,768 --> 00:01:45,838
Você pode?
Você quer pegar essa parte?

41
00:01:46,440 --> 00:01:47,840
(TOQUE DO SINO)

42
00:01:52,613 --> 00:01:53,712
Como você está?
Como vai você?

43
00:01:53,712 --> 00:01:54,580
Que bom ver você.

44
00:01:55,816 --> 00:01:57,316
Eu gostaria que você conhecesse
o pastor, tudo bem?

45
00:01:57,852 --> 00:01:59,485
Pastor Vickers,

46
00:01:59,485 --> 00:02:00,719
Eu gostaria que você conhecesse
Susan e Gary Wilson.

47
00:02:00,719 --> 00:02:02,521
Olá, prazer em conhecê-lo.
Como vai, senhor?

48
00:02:02,521 --> 00:02:04,106
STEVE: Acabei de me mudar
do outro lado da rua.

49
00:02:04,106 --> 00:02:05,690
VICKERS: Oh, estamos felizes por ter
você como parte da comunidade.

50
00:02:05,690 --> 00:02:07,426
Bem, obrigado.
Foi um sermão adorável.

51
00:02:07,426 --> 00:02:08,360
VICKERS: Obrigado.
Nos vemos na próxima semana.

52
00:02:08,360 --> 00:02:09,628
Sim, definitivamente.

53
00:02:09,628 --> 00:02:10,896
Boa palavra esta manhã.
Muito obrigado.

54
00:02:10,896 --> 00:02:13,599
Ouça, Gary e Susan,

55
00:02:13,599 --> 00:02:16,602
Eu gostaria que você conhecesse
Jack e Mary Bennett.

56
00:02:16,602 --> 00:02:18,604
Eles acabaram de se mudar em alguns
meses antes de você.

57
00:02:18,604 --> 00:02:19,705
Prazer em conhecê-lo.

58
00:02:19,705 --> 00:02:21,406
E eu já tenho Jack
inscrito

59
00:02:21,406 --> 00:02:22,541
na comissão de construção,

60
00:02:22,541 --> 00:02:23,893
mas Maria,
Ainda estou trabalhando.

61
00:02:23,893 --> 00:02:25,244
Bem, você está desperdiçando
seu tempo.

62
00:02:25,244 --> 00:02:26,545
Eu tenho um bebê em casa.

63
00:02:26,545 --> 00:02:28,097
Não há horas suficientes
em um dia.

64
00:02:28,097 --> 00:02:29,648
Bem, a aula para pais
parece interessante.

65
00:02:29,648 --> 00:02:32,317
Você sabe, uh, isso é
realmente só para gente

66
00:02:32,317 --> 00:02:33,652
com crianças muito pequenas.

67
00:02:33,652 --> 00:02:34,887
Eu acho que eles estão
já está cheio, mas...

68
00:02:34,887 --> 00:02:36,372
Prazer em conhecê-lo.

69
00:02:36,372 --> 00:02:37,856
Espero que você vá trabalhar
com o grupo adolescente.

70
00:02:37,856 --> 00:02:40,626
Suzana? Bem-vindo ao
nossa igreja.

71
00:02:40,626 --> 00:02:41,727
SUSANA: Olá, Nancy.

72
00:02:41,727 --> 00:02:43,245
Ah, meu Deus,
olhe para você.

73
00:02:43,245 --> 00:02:44,762
Você é tão bonita quanto você
estavam de volta ao ensino médio.

74
00:02:44,762 --> 00:02:45,898
Você não mudou nada.

75
00:02:45,898 --> 00:02:47,733
(RISOS) Bem,
muito obrigado.

76
00:02:47,733 --> 00:02:49,935
Não seria ótimo se Susan ajudasse
com o grupo adolescente, querido?

77
00:02:49,935 --> 00:02:52,538
Ah, absolutamente.
Vai ser muito divertido.

78
00:02:52,538 --> 00:02:54,173
E quer saber?
Steve realmente precisa de um backup.

79
00:02:54,173 --> 00:02:56,175
Quero dizer, entre todos
seus comitês e a fazenda,

80
00:02:56,175 --> 00:02:57,409
ele quase nunca está em casa.

81
00:02:57,409 --> 00:02:58,944
Quantos comitês
você está ligado, Steve?

82
00:02:58,944 --> 00:03:00,612
Ah, não é nada.
Eu gosto disso.

83
00:03:00,612 --> 00:03:01,947
Não deixe ele
pressioná-la, porém, Susan,

84
00:03:01,947 --> 00:03:04,099
se você estiver muito ocupado.

85
00:03:04,099 --> 00:03:06,250
Não, o grupo adolescente parece
como diversão. Eu gostaria disso.

86
00:03:06,250 --> 00:03:08,820
Agora, ouça. Eles estão tendo seus
grande jogo do dia do trabalho esta tarde.

87
00:03:08,820 --> 00:03:10,789
E, você sabe, Orin poderia
jogar no time de Kris.

88
00:03:10,789 --> 00:03:11,857
Certo, absolutamente.
OK.

89
00:03:11,857 --> 00:03:12,958
Por que vocês não vêm todos?
Vamos.

90
00:03:12,958 --> 00:03:14,326
Tudo bem.
Que bom ver você.

91
00:03:14,326 --> 00:03:15,727
Muito bom ver você.
Vamos lá, pessoal.

92
00:03:15,727 --> 00:03:16,662
Tchau.

93
00:03:18,532 --> 00:03:20,499
(Aplausos da multidão)

94
00:03:22,703 --> 00:03:24,269
Seguro!

95
00:03:24,269 --> 00:03:25,971
Joanne, você está procurando
brilhante e feliz hoje.

96
00:03:25,971 --> 00:03:27,406
Ah, obrigado.
O que posso pegar para você?

97
00:03:27,406 --> 00:03:28,674
Cachorro-quente.
Tudo bem.

98
00:03:29,877 --> 00:03:32,411
Esse é o Chanel nº 5
você está vestindo?

99
00:03:32,411 --> 00:03:33,779
Você me surpreende, Steve.

100
00:03:33,779 --> 00:03:37,216
(RISOS) Tudo que posso sentir
é cachorro-quente e batatas fritas.

101
00:03:37,216 --> 00:03:39,318
Seu neto está brincando
um grande jogo hoje.

102
00:03:39,318 --> 00:03:40,652
Ele é uma escolha certa
para todas as estrelas.

103
00:03:40,652 --> 00:03:42,621
Nós temos
nossos dedos cruzados.

104
00:03:42,621 --> 00:03:44,389
Kris está olhando
bom hoje.

105
00:03:44,389 --> 00:03:45,791
Sim, eu estive
trabalhando com ele.

106
00:03:45,791 --> 00:03:47,326
Seu filho é
na equipe também?

107
00:03:47,695 --> 00:03:48,660
Sim.

108
00:03:49,430 --> 00:03:50,729
Bem ali.

109
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
E morrendo de vergonha
no campo central.

110
00:03:54,499 --> 00:03:57,903
Isso não significa nada, Susan.
Qualquer um pode cometer um erro.

111
00:03:57,903 --> 00:04:00,505
Ouça, Joanne, você não
correr com algumas das garotas?

112
00:04:00,505 --> 00:04:03,508
Sim. Tisha e Maria.
Corremos algumas vezes por semana.

113
00:04:03,508 --> 00:04:05,444
Você não está procurando
alguém com quem correr, Susan?

114
00:04:05,444 --> 00:04:07,580
Estou, na verdade, sim.

115
00:04:07,580 --> 00:04:09,715
Bem, nos encontramos no dique por volta das 8h30
depois de deixarmos as crianças na escola.

116
00:04:09,715 --> 00:04:11,450
Você está convidado a se juntar a nós.

117
00:04:11,450 --> 00:04:13,385
Bem, obrigado.
Ótimo.

118
00:04:13,385 --> 00:04:15,287
Ah, e obrigado por ajudar
James com nossa cerca.

119
00:04:15,287 --> 00:04:16,455
Eu realmente aprecio isso.

120
00:04:16,455 --> 00:04:18,924
Ah, não é nada. Nada.

121
00:04:18,924 --> 00:04:21,593
Ela é casada com um dos
anciãos, James Biggs. Ótimo casal.

122
00:04:21,593 --> 00:04:23,862
Sim, ela parece legal.

123
00:04:23,862 --> 00:04:25,831
Trabalhar aqui é ótimo para
conhecendo todo mundo.

124
00:04:26,934 --> 00:04:28,734
Você tem um cliente.

125
00:04:28,734 --> 00:04:31,303
Âmbar Henson.
Adorei seu novo penteado.

126
00:04:31,303 --> 00:04:32,371
Você parece
uma estrela de cinema.

127
00:04:33,574 --> 00:04:35,958
Eu também perdi o jogo.

128
00:04:35,958 --> 00:04:38,343
Se eu não tivesse perdido aquela mosca
bola, então teríamos vencido.

129
00:04:38,343 --> 00:04:39,578
SUSAN: E quanto a todos os
outras boas jogadas que você fez?

130
00:04:39,578 --> 00:04:41,513
Eles só se lembram
o último.

131
00:04:49,857 --> 00:04:51,323
(RISOS)

132
00:04:51,323 --> 00:04:52,790
Desculpe, eu não queria
assustar você. Você tem um minuto?

133
00:04:52,790 --> 00:04:54,426
Claro. O que está acontecendo
sua mente?

134
00:04:54,426 --> 00:04:57,296
Uh, Kris quer saber se
Orin pode passar a noite.

135
00:04:57,296 --> 00:04:59,798
Você tem um balanço muito bom
aí, Orin. ORIN: Obrigado.

136
00:04:59,798 --> 00:05:02,034
Então, o que você diria?
Sim, suponho que sim.

137
00:05:02,034 --> 00:05:03,802
Você certamente monitorará
seu tempo na TV, certo?

138
00:05:03,802 --> 00:05:04,970
Claro.

139
00:05:04,970 --> 00:05:07,005
Kris disse que vocês
não tenho cabo.

140
00:05:07,005 --> 00:05:09,041
Você sabe, eles estão correndo
um grande especial agora.

141
00:05:09,041 --> 00:05:11,710
Tudo bem. Nós não precisamos disso
agora mesmo. Obrigado, no entanto.

142
00:05:11,710 --> 00:05:13,045
Obrigado por tudo
sua ajuda, Susana.

143
00:05:13,045 --> 00:05:14,379
Obrigado, Steve.
Foi muito divertido.

144
00:05:14,379 --> 00:05:15,514
Bye Bye.

145
00:05:19,353 --> 00:05:22,354
Então, vou conhecer Joanne Biggs
e algumas outras mulheres

146
00:05:22,354 --> 00:05:24,056
para uma corrida amanhã.

147
00:05:24,056 --> 00:05:25,924
Sim, espero poder
acompanhe-os.

148
00:05:25,924 --> 00:05:27,859
(Suavemente) Você ficará bem.
Você acha?

149
00:05:29,029 --> 00:05:30,762
Ei.

150
00:05:30,762 --> 00:05:33,699
Que tal um dos
suas famosas massagens nas costas?

151
00:05:33,699 --> 00:05:35,334
(RISOS)
Por favor.

152
00:05:37,371 --> 00:05:38,704
Para você?
Sim.

153
00:05:38,704 --> 00:05:39,805
(RISOS)

154
00:05:39,805 --> 00:05:40,906
Tudo bem.

155
00:05:42,576 --> 00:05:45,677
Então, você está fazendo
amigos já. Sim.

156
00:05:45,677 --> 00:05:47,346
Bem, Steve configurou tudo,
na verdade.

157
00:05:48,115 --> 00:05:49,114
E, você sabe,
você está certo.

158
00:05:50,751 --> 00:05:52,684
Nós vamos ser
tão feliz aqui.

159
00:05:52,684 --> 00:05:54,686
Bem, isso é bom, considerando
nós nos mudamos e tudo.

160
00:05:54,686 --> 00:05:56,688
(Ambos riem)
Não, é ótimo.

161
00:05:56,688 --> 00:05:59,958
Isso é ótimo.
Para Orin e para Emily.

162
00:05:59,958 --> 00:06:01,727
Isso é perfeito.

163
00:06:01,727 --> 00:06:02,994
Eu sei o que você quer dizer.

164
00:06:04,765 --> 00:06:06,865
Lembre-me que eu disse isso quando
o telhado começa a vazar.

165
00:06:06,865 --> 00:06:07,933
(RISOS)

166
00:06:10,537 --> 00:06:11,670
(SUSAN suspira)

167
00:06:28,088 --> 00:06:32,124
MARY: Então você nunca viveu
seu, nem mesmo por um dia?

168
00:06:32,124 --> 00:06:34,993
Não. Eu adorava viver
com meus pais.

169
00:06:34,993 --> 00:06:36,795
Você sabe, houve
não há razão para sair.

170
00:06:36,795 --> 00:06:38,964
Eu tinha meu próprio apartamento
antes de me casar com Wayne.

171
00:06:38,964 --> 00:06:41,833
Foi divertido, mas agora eu gosto
ter alguém para quem voltar para casa.

172
00:06:44,138 --> 00:06:45,971
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

173
00:06:46,707 --> 00:06:47,839
(BUZINHAS)

174
00:06:49,109 --> 00:06:50,108
Steve.

175
00:06:51,545 --> 00:06:52,677
Acerte seu relógio por ele.

176
00:06:52,677 --> 00:06:55,580
Ah, ele está saindo
para a fazenda.

177
00:06:55,580 --> 00:06:58,150
Você não o conhecia há muito tempo,
antes de me mudar para cá, Susan?

178
00:06:58,150 --> 00:07:00,752
Sim, eu fui para a escola
com ele e Nancy,

179
00:07:00,752 --> 00:07:02,421
de volta a Starkville,
Mississipi.

180
00:07:02,421 --> 00:07:04,890
É verdade que ele e Nancy
eram namorados do ensino médio?

181
00:07:04,890 --> 00:07:06,758
Sim.

182
00:07:06,758 --> 00:07:08,894
Nós meio que pensamos que Steve estava
fora do seu alcance... (TODOS RISAM)

183
00:07:08,894 --> 00:07:11,096
Porque ela estava
um cérebro assim.

184
00:07:11,096 --> 00:07:13,432
Mas, ele estava realmente
persistente.

185
00:07:13,432 --> 00:07:15,767
Quero dizer, ele mandava flores para ela todos os dias.
dia até que ela começou a namorar com ele.

186
00:07:15,767 --> 00:07:17,936
eu os conheci
já faz 10 anos,

187
00:07:17,936 --> 00:07:20,038
e ela simplesmente me surpreende.

188
00:07:20,038 --> 00:07:22,774
Ela sustenta aquela família enquanto
Steve coloca aquela fazenda em pé.

189
00:07:23,911 --> 00:07:24,876
Aqui.

190
00:07:27,681 --> 00:07:30,515
Pessoal! Pessoal!
(RISOS)

191
00:07:37,157 --> 00:07:38,757
Eu odeio isso aqui.

192
00:07:40,093 --> 00:07:42,461
Todas as crianças têm seus
próprias pequenas panelinhas

193
00:07:42,461 --> 00:07:43,929
e ninguém está olhando
para novos membros.

194
00:07:45,866 --> 00:07:47,599
Acabamos de nos mudar para cá
há um mês, Em.

195
00:07:47,599 --> 00:07:48,700
Leva tempo para fazer
novos amigos.

196
00:07:50,504 --> 00:07:52,237
Não vai
acontecer aqui. Eu sei isso.

197
00:07:53,073 --> 00:07:54,005
Ei.

198
00:07:54,842 --> 00:07:56,174
Claro que sim.

199
00:07:58,645 --> 00:07:59,878
Eu sei exatamente como
você sente.

200
00:07:59,878 --> 00:08:00,912
Eu me senti da mesma maneira
quando eu tinha a sua idade.

201
00:08:01,982 --> 00:08:03,114
Você vai fazer
muito bem.

202
00:08:04,084 --> 00:08:05,984
OK? Acredite em mim.

203
00:08:07,521 --> 00:08:08,954
Você é muito especial.

204
00:08:08,954 --> 00:08:09,921
(RISOS)

205
00:08:11,191 --> 00:08:12,190
Ok?

206
00:08:21,702 --> 00:08:22,968
(TOCANDO PIANO)

207
00:08:47,995 --> 00:08:49,127
(GASPS)
(PARA O JOGO)

208
00:08:51,532 --> 00:08:53,965
É apenas o Sr. Glover,
querido. Tudo bem.

209
00:08:57,738 --> 00:08:59,871
O que você está fazendo aí?
(RISOS) Você nos assustou quase até a morte.

210
00:08:59,871 --> 00:09:01,973
Eu estava apenas
prestes a bater.

211
00:09:01,973 --> 00:09:04,025
Ouça,
Nancy está trabalhando até tarde.

212
00:09:04,025 --> 00:09:06,076
Eu vou ao centro e conhecê-la
para o jantar. Preciso de um grande favor.

213
00:09:06,076 --> 00:09:07,546
Você poderia alimentar os meninos?

214
00:09:07,981 --> 00:09:09,881
Ah, claro, uh,

215
00:09:09,881 --> 00:09:11,616
se eles não se importam com feijão vermelho e
arroz, vou colocar mais dois pratos.

216
00:09:11,616 --> 00:09:13,618
Ótimo. Obrigado.

217
00:09:13,618 --> 00:09:15,619
A propósito, Emily, você já
experimentou algum esporte?

218
00:09:15,619 --> 00:09:17,889
Você sabe, é uma ótima maneira de
envolva-se e faça amigos.

219
00:09:18,292 --> 00:09:19,758
Não, senhor.

220
00:09:19,758 --> 00:09:21,944
(RISOS)

221
00:09:21,944 --> 00:09:24,129
Você me lembra tanto o seu
mãe na sua idade, doce, mas tímida.

222
00:09:24,898 --> 00:09:26,064
(buzina)

223
00:09:26,333 --> 00:09:27,198
Papai!

224
00:09:28,835 --> 00:09:31,803
Bem... Lá está ele.

225
00:09:31,803 --> 00:09:33,104
Apenas mande os meninos virem.
Claro.

226
00:09:37,077 --> 00:09:39,678
Emily começou a se abrir
hoje cedo,

227
00:09:39,678 --> 00:09:42,147
e então Steve apareceu e
a deixou toda constrangida.

228
00:09:42,147 --> 00:09:43,147
Como?

229
00:09:44,484 --> 00:09:46,818
Apenas conversando com ela sobre como ela está
doce e tímida como sua mãe.

230
00:09:48,855 --> 00:09:50,755
E o que ela te contou?

231
00:09:50,755 --> 00:09:54,125
Ela sente falta da antiga escola, ela está
tendo problemas para fazer novos amigos.

232
00:09:54,125 --> 00:09:56,361
Sim. Bem, é sempre
leva um pouco de tempo.

233
00:09:56,361 --> 00:09:58,330
Sim, é isso que
Eu disse a ela.

234
00:09:58,330 --> 00:09:59,931
Mas quando você tiver a idade dela,

235
00:09:59,931 --> 00:10:01,700
o tempo está distorcido, sabe?

236
00:10:01,700 --> 00:10:04,269
Esperando alguém ligar
você pode se sentir como se tivesse 100 anos.

237
00:10:04,269 --> 00:10:06,188
(Suspiros)

238
00:10:06,188 --> 00:10:08,106
Você sabe, é bom que você esteja
trabalhando com o grupo de adolescentes.

239
00:10:08,106 --> 00:10:10,642
Talvez devêssemos
convide todos eles.

240
00:10:10,642 --> 00:10:12,143
Pode ajudá-la
um pouco.

241
00:10:13,947 --> 00:10:15,880
(CONVERSA INDISTINTA)

242
00:10:15,880 --> 00:10:18,383
STEVE: Sorria agora.
Muito legal.

243
00:10:18,383 --> 00:10:21,152
Um dois três.

244
00:10:21,152 --> 00:10:22,887
(CLIQUES DA CÂMERA)
Ah, essa é legal.

245
00:10:22,887 --> 00:10:24,222
Essa é muito legal.

246
00:10:27,728 --> 00:10:30,362
Eu simplesmente amo sua aula de pais,
Pastor Vickers, espero que você faça isso de novo.

247
00:10:30,362 --> 00:10:32,163
Oh.
Ah, isso seria ótimo.

248
00:10:32,163 --> 00:10:34,649
eu teria aderido
se não estivesse tão cheio.

249
00:10:34,649 --> 00:10:37,134
Bem, sempre abriríamos espaço para você,
Susana. Nunca rejeitamos ninguém.

250
00:10:37,134 --> 00:10:38,403
Ah, eu estava embaixo
a impressão

251
00:10:38,403 --> 00:10:40,138
que era para pessoas
com crianças mais novas.

252
00:10:40,138 --> 00:10:42,941
Oh não. É para qualquer um
quem está interessado.

253
00:10:42,941 --> 00:10:46,711
Uh. Ei, Steve, acho que você teve o
ideia errada sobre aquela aula para pais.

254
00:10:46,711 --> 00:10:48,813
Ah, bem, eu devo
confundi isso

255
00:10:48,813 --> 00:10:50,715
com outra coisa.

256
00:10:50,715 --> 00:10:53,284
Você sabe, sempre temos ótimos
aulas acontecendo por aqui.

257
00:10:53,284 --> 00:10:54,753
Eu gostaria de ter tempo
para levar todos eles.

258
00:10:54,753 --> 00:10:55,987
STEVE: Bem, Tish?

259
00:10:55,987 --> 00:10:57,255
(CLIQUES DA CÂMERA)
(RISOS)

260
00:10:57,255 --> 00:10:59,658
Você precisa arranjar tempo.

261
00:10:59,658 --> 00:11:01,126
Eu tenho que voltar,
verifique como está Nancy.

262
00:11:02,396 --> 00:11:04,429
Aqui você vai.

263
00:11:04,429 --> 00:11:07,298
A propósito, de nada
parar e pular na banheira de hidromassagem

264
00:11:07,298 --> 00:11:10,001
quando você passar por aqui.
A noite ainda é uma criança.

265
00:11:10,001 --> 00:11:11,936
Você tem certeza
Nancy está preparada para isso?

266
00:11:11,936 --> 00:11:13,905
Bem, ela ainda está na cama,
mas ela não vai se importar.

267
00:11:13,905 --> 00:11:16,408
Ela está doente? Ela tem isso
um pouco de frio que anda por aí,

268
00:11:16,408 --> 00:11:18,209
mas se todo mundo aparecesse,
provavelmente animá-la.

269
00:11:19,713 --> 00:11:20,845
Abençoe seu coração.

270
00:11:28,121 --> 00:11:29,721
Oi. Entre.

271
00:11:39,166 --> 00:11:41,132
Hum, eu trouxe sua mãe
um pouco de canja de galinha.

272
00:11:41,132 --> 00:11:43,401
Sim, senhora.
Ela está lá atrás.

273
00:11:44,905 --> 00:11:46,037
Obrigado.

274
00:11:59,019 --> 00:12:00,285
Nanci?

275
00:12:00,285 --> 00:12:01,820
(BATA NA PORTA)
É Susan Wilson.

276
00:12:01,820 --> 00:12:02,954
NANCY: Entre.

277
00:12:04,357 --> 00:12:05,357
Ei.

278
00:12:06,193 --> 00:12:07,792
Steve disse que você não estava
me sentindo bem.

279
00:12:07,792 --> 00:12:09,360
Ah, é só um resfriado.

280
00:12:09,360 --> 00:12:12,130
Mas, claro, Steve
insiste que eu fique na cama.

281
00:12:12,130 --> 00:12:14,332
Quero dizer, é por isso
este lugar é uma bagunça.

282
00:12:14,901 --> 00:12:17,102
Ah, esqueça.

283
00:12:17,102 --> 00:12:19,404
Hum, eu trouxe você
um pouco de canja de galinha.

284
00:12:19,404 --> 00:12:21,072
Ah, obrigado.

285
00:12:23,443 --> 00:12:25,310
Acabei de comer um sanduíche,

286
00:12:25,310 --> 00:12:26,945
então você se importaria se eu apenas
guardou para mais tarde?

287
00:12:26,945 --> 00:12:28,513
Não. Não, claro que não.

288
00:12:28,513 --> 00:12:29,781
Ótimo.

289
00:12:31,885 --> 00:12:34,753
Bem, obrigado novamente.

290
00:12:34,753 --> 00:12:36,755
De nada. Hum, eu vou
basta deixá-lo na cozinha.

291
00:12:36,755 --> 00:12:38,123
Isso seria ótimo.
OK.

292
00:12:38,123 --> 00:12:39,190
OK.

293
00:12:40,427 --> 00:12:42,093
Bye Bye.
Bye Bye.

294
00:12:45,098 --> 00:12:47,465
Ei. Como foi o seu
missão de misericórdia vai?

295
00:12:47,465 --> 00:12:50,802
Não exatamente como
Eu esperava, mas...

296
00:12:50,802 --> 00:12:53,304
Nancy deve estar muito doente.
A casa deles está um caos.

297
00:13:07,053 --> 00:13:08,086
Ei, ei, ei, garota.

298
00:13:08,086 --> 00:13:09,220
Oi.

299
00:13:09,790 --> 00:13:11,823
O que é isso?

300
00:13:11,823 --> 00:13:13,324
Como é?
Uma pereira saudável.

301
00:13:14,494 --> 00:13:16,027
Mas, ah, por quê?

302
00:13:16,863 --> 00:13:19,164
Um presente de inauguração.

303
00:13:19,164 --> 00:13:21,249
Um pouco tarde, mas é o
pensei que isso contasse, certo?

304
00:13:21,249 --> 00:13:23,333
Eu fiz uma pequena remoção de ervas daninhas nas costas,
também. Parecia um pouco irregular.

305
00:13:23,333 --> 00:13:25,470
Ah, Steve, Gary teria
cuidei disso.

306
00:13:25,470 --> 00:13:27,972
Oh, ele já tem o suficiente para fazer
como é. É o mínimo que posso fazer.

307
00:13:30,110 --> 00:13:31,543
Nunca é o mínimo
você pode fazer.

308
00:13:32,846 --> 00:13:35,313
É sempre
demais.

309
00:13:35,313 --> 00:13:38,016
Você não gosta da árvore?
Não. A árvore é ótima.

310
00:13:38,016 --> 00:13:39,517
Mas...
Mas, o que?

311
00:13:39,517 --> 00:13:41,085
Agora Gary pode passar o fim de semana
com você e as crianças,

312
00:13:41,085 --> 00:13:42,320
em vez do weedwacker.

313
00:13:43,924 --> 00:13:45,890
Bem, obrigado então.
Tudo bem.

314
00:13:49,930 --> 00:13:51,996
Não diria não para
um copo alto de limonada.

315
00:13:51,996 --> 00:13:53,865
(RISOS)
Esqueça a limonada.

316
00:13:53,865 --> 00:13:56,167
Você vem almoçar
depois do que você fez.

317
00:13:56,167 --> 00:13:58,036
Eu vou pegar isso e pegar
limpo. Vejo você mais tarde.

318
00:13:58,036 --> 00:13:59,103
Ótimo.
OK.

319
00:13:59,103 --> 00:14:00,572
Eu voltarei.
OK.

320
00:14:13,286 --> 00:14:15,420
(Cantarolando)

321
00:14:32,038 --> 00:14:33,304
SR. BISPO: Olá.

322
00:14:33,304 --> 00:14:35,573
Senhor Bispo,
como você está?

323
00:14:35,573 --> 00:14:38,476
Novo carteiro me trouxe
suas contas.

324
00:14:38,476 --> 00:14:40,645
Eu não preciso deles.
GARY: Bem, obrigado, senhor.

325
00:14:40,645 --> 00:14:43,181
Steve com certeza está ocupado
em torno de sua casa.

326
00:14:43,181 --> 00:14:47,285
Capina e plantio, até
e no seu sótão. Oh.

327
00:14:47,285 --> 00:14:49,153
Eu cansei apenas
observando-o. (Ambos riem)

328
00:14:49,153 --> 00:14:51,022
Até mais.
Te vejo.

329
00:14:51,022 --> 00:14:52,590
STEVE: Gary, o que você
pense na sua pereira?

330
00:14:54,027 --> 00:14:56,895
O que isso está fazendo aqui?

331
00:14:56,895 --> 00:15:00,131
Seu presente de inauguração. eu
também fiz algumas limpezas lá atrás.

332
00:15:00,131 --> 00:15:03,368
Obrigado. Sr. Bishop disse que você
entrou e saiu do sótão.

333
00:15:03,368 --> 00:15:05,637
Sim, notei alguns fios
se soltou do seu poste,

334
00:15:05,637 --> 00:15:07,205
então eu desconectei
no sótão.

335
00:15:07,205 --> 00:15:08,539
Você sabe, fios soltos
pode ser perigoso.

336
00:15:08,539 --> 00:15:11,643
Bem, você realmente pode simplesmente
me avise na próxima vez.

337
00:15:11,643 --> 00:15:13,912
(Rindo) Estou tão acostumado
para cuidar do lugar.

338
00:15:13,912 --> 00:15:15,513
É como
segunda natureza agora.

339
00:15:15,513 --> 00:15:17,582
Bem, obrigado.
Vejo você mais tarde.

340
00:15:17,582 --> 00:15:19,350
Bem, Susan me perguntou
para o almoço.

341
00:15:20,687 --> 00:15:21,653
Bem, entre.

342
00:15:23,590 --> 00:15:24,656
GARY: Oi, querido.
Oi.

343
00:15:26,092 --> 00:15:28,026
Onde você está indo?
Eu sinto muito.

344
00:15:28,026 --> 00:15:30,295
Acabei de perceber hoje
inscrições abertas no estado,

345
00:15:30,295 --> 00:15:32,363
e eu tenho que estar lá
para obter qualquer aula de música.

346
00:15:34,401 --> 00:15:36,067
Aulas de música? Por quê?

347
00:15:36,067 --> 00:15:37,568
Bem, eu quero
melhorar meu piano.

348
00:15:37,568 --> 00:15:39,137
Quanto melhor você consegue?

349
00:15:39,137 --> 00:15:40,939
Bem, obrigado por
o elogio, Steve,

350
00:15:40,939 --> 00:15:42,440
mas, muito melhor, na verdade.

351
00:15:42,440 --> 00:15:43,441
Vejo você mais tarde.
Até mais.

352
00:15:46,680 --> 00:15:48,980
Você está bem com ela
correndo assim?

353
00:15:48,980 --> 00:15:50,481
Está mais do que bem
se isso a faz feliz.

354
00:15:50,481 --> 00:15:52,016
Huh.

355
00:15:52,452 --> 00:15:54,552
(limpa a garganta)

356
00:15:54,552 --> 00:15:57,422
Nancy trabalhando em tempo integral, isso não
parece prejudicar seu casamento, não é?

357
00:15:57,422 --> 00:15:58,523
Não.

358
00:15:59,592 --> 00:16:01,426
Não poderíamos estar melhores.

359
00:16:01,426 --> 00:16:04,195
Você sabe, você tem que
mantenha as mulheres felizes.

360
00:16:04,195 --> 00:16:05,296
Amém.

361
00:16:10,437 --> 00:16:11,602
Oh.

362
00:16:11,602 --> 00:16:13,304
(Ambos riem)

363
00:16:13,304 --> 00:16:15,406
Por que o tratamento real?

364
00:16:15,406 --> 00:16:18,209
Eu tenho que ter
um motivo oculto?

365
00:16:18,209 --> 00:16:20,178
<i>SUSAN: (Risos)
 Bem, tenho certeza que sim.</i>

366
00:16:26,319 --> 00:16:27,685
(suavemente) eu tenho
planos para você.

367
00:16:27,685 --> 00:16:29,253
Você faz?
Hum-hmm.

368
00:16:29,253 --> 00:16:30,555
Ah, isso é tão
interessante,

369
00:16:30,555 --> 00:16:32,223
porque eu tenho planos
para você também.

370
00:16:33,326 --> 00:16:34,692
Isso não é interessante?
Conte.

371
00:16:34,692 --> 00:16:35,593
(RISOS)

372
00:17:20,573 --> 00:17:21,506
(Gary grunhe)

373
00:17:25,412 --> 00:17:26,544
(RISOS)

374
00:17:37,357 --> 00:17:38,723
(BAQUE)
(CHOCALHOS DE METAL)

375
00:17:41,261 --> 00:17:42,193
Foram as crianças?

376
00:17:43,196 --> 00:17:44,562
Não. Não, eles poderiam dormir

377
00:17:44,562 --> 00:17:45,663
através de um furacão.

378
00:17:45,663 --> 00:17:47,165
Além disso, não veio
de lá.

379
00:17:51,471 --> 00:17:52,737
Não, de onde veio?

380
00:17:54,274 --> 00:17:55,473
Provavelmente é algum gato

381
00:17:55,473 --> 00:17:56,774
tentando conseguir
no lixo.

382
00:17:59,145 --> 00:18:00,311
Você quer que eu verifique,
não é?

383
00:18:00,311 --> 00:18:01,412
(RISOS)

384
00:18:20,300 --> 00:18:22,433
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

385
00:18:43,156 --> 00:18:44,489
HOMEM: Então você tem
tudo que você precisa?

386
00:18:44,489 --> 00:18:45,890
MULHER: Ok, Bill,
obrigado.

387
00:18:48,228 --> 00:18:49,560
(SINO TOCA)

388
00:18:49,560 --> 00:18:51,295
HOMEM: Dixie Hardware,
posso ajudá-lo?

389
00:18:54,267 --> 00:18:56,200
Olá, Suzana,
qual é o grande projeto?

390
00:18:56,200 --> 00:18:58,302
Olá, Steve.

391
00:18:58,302 --> 00:19:00,404
vou colocar papel de parede
meu banheiro.

392
00:19:00,404 --> 00:19:02,540
E você?

393
00:19:02,540 --> 00:19:06,210
Bem, eu ia pegar alguns
suprimentos e vá para a fazenda, mas...

394
00:19:06,210 --> 00:19:08,146
Claro está olhando
como chuva.

395
00:19:08,146 --> 00:19:09,480
Sim, acho que sim.

396
00:19:09,480 --> 00:19:12,416
Não importa agora,
já que sou necessário em outro lugar.

397
00:19:12,416 --> 00:19:15,453
Você sabe, pendurar papel de parede
é apenas um dos meus muitos talentos.

398
00:19:15,453 --> 00:19:18,422
Ah, tudo bem.
Prefiro fazer isso sozinho.

399
00:19:18,422 --> 00:19:19,857
Eu não quero te levar
do seu trabalho.

400
00:19:19,857 --> 00:19:21,692
Você me deixou
preocupe-se com isso.

401
00:19:21,692 --> 00:19:23,561
(partida do motor)

402
00:19:27,834 --> 00:19:30,601
Você se lembra de Brenda e
Jason do ensino médio?

403
00:19:30,601 --> 00:19:33,671
Na verdade. Tome cuidado.
Está torto.

404
00:19:34,807 --> 00:19:37,708
Jason fugiu com
seu higienista dental,

405
00:19:37,708 --> 00:19:40,278
deixou Brenda para criar
quatro filhos sozinha.

406
00:19:40,278 --> 00:19:41,546
Ela começou a beber.

407
00:19:42,815 --> 00:19:44,515
Ah, isso é horrível.

408
00:19:44,515 --> 00:19:47,385
Ouça, por que você não me deixa
subir lá e fazer isso?

409
00:19:47,385 --> 00:19:49,220
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.

410
00:19:49,220 --> 00:19:51,289
Há algo incomodando
você? Você parece tenso.

411
00:19:51,558 --> 00:19:52,657
Não.

412
00:19:52,657 --> 00:19:55,960
Seja o que for, você sabe,
você pode falar comigo.

413
00:19:55,960 --> 00:19:58,763
Eu sou muito exigente
sobre meu papel de parede.

414
00:20:00,700 --> 00:20:02,533
(limpa a garganta)
(ANÉS DE CAMPAINHA)

415
00:20:06,773 --> 00:20:09,307
Olá, Emília.
Olá, senhora.

416
00:20:09,307 --> 00:20:10,975
Meu marido está aqui?
Sim, senhora.

417
00:20:12,212 --> 00:20:14,278
Posso falar com ele?
Sim, senhora.

418
00:20:14,278 --> 00:20:15,680
Ele está pendurando papel de parede
para minha mãe.

419
00:20:24,791 --> 00:20:26,324
Steve, o que você está fazendo?

420
00:20:29,562 --> 00:20:31,896
Estou ajudando Susan com o
papel de parede. Como é?

421
00:20:31,896 --> 00:20:33,664
Bem, eu preciso de você
em casa.

422
00:20:34,934 --> 00:20:36,701
Isto é, se você puder
poupe-o, Susan.

423
00:20:37,770 --> 00:20:39,003
Sim.

424
00:20:39,003 --> 00:20:41,672
Uh, ele fez mais
do que suficiente aqui.

425
00:20:41,672 --> 00:20:44,442
Obrigado.
E obrigado, Steve.

426
00:20:44,442 --> 00:20:45,509
Eu agradeço.

427
00:20:46,646 --> 00:20:47,745
Bem, pelo menos
está na metade.

428
00:20:48,915 --> 00:20:50,281
Tchau.
STEVE: Até mais, Susan.

429
00:20:50,281 --> 00:20:51,649
OK. Bye Bye.

430
00:20:53,953 --> 00:20:55,903
O que?

431
00:20:55,903 --> 00:20:57,854
Ele estava pendurando papel de parede
no meu banheiro.

432
00:20:57,854 --> 00:20:59,657
Agora há um homem
isso precisa de um hobby.

433
00:21:00,860 --> 00:21:02,593
Às vezes acho que sou isso.

434
00:21:03,763 --> 00:21:04,929
Bem, ele é
te incomodando?

435
00:21:04,929 --> 00:21:06,497
Não, na verdade não.

436
00:21:06,497 --> 00:21:10,868
É só que, hum, ele vem
muito para conversar.

437
00:21:10,868 --> 00:21:13,004
Você sabe, eu acho que ele fica realmente
solitário quando Nancy está no trabalho.

438
00:21:14,407 --> 00:21:16,040
Ele já fez
alguma coisa fora de linha?

439
00:21:16,040 --> 00:21:17,908
Fiz uma passagem, você quer dizer? Não.

440
00:21:17,908 --> 00:21:19,610
Não, não é assim.
É só...

441
00:21:19,610 --> 00:21:21,679
É inconveniente.

442
00:21:21,679 --> 00:21:23,981
Você sabe, quando eu tenho
para fazer as coisas...

443
00:21:23,981 --> 00:21:25,683
Mesmo que ele esteja
só estou tentando ajudar, mas...

444
00:21:26,886 --> 00:21:28,953
Por que você simplesmente não
dizer a ele para se perder?

445
00:21:28,953 --> 00:21:30,721
eu não quero
para ferir seus sentimentos.

446
00:21:30,721 --> 00:21:32,690
Bem, isso é ridículo!

447
00:21:32,690 --> 00:21:34,792
Não é. E você
com o cara...

448
00:21:34,792 --> 00:21:38,729
(SCOFFS) (RISOS) O cortador de cabelo
quem realmente não calaria a boca?

449
00:21:38,729 --> 00:21:40,965
Você nunca disse nada.
É exatamente a mesma coisa.

450
00:21:40,965 --> 00:21:42,533
Não é. Isso é
completamente diferente.

451
00:21:42,533 --> 00:21:44,835
Não é.
(RISOS) É.

452
00:21:44,835 --> 00:21:47,405
Não há nada de errado
em tentar ser legal.

453
00:21:47,405 --> 00:21:49,373
Além disso, foi assim que fui trazido
para cima. É uma coisa do sul.

454
00:21:50,076 --> 00:21:51,742
(Ambos rindo)

455
00:21:56,516 --> 00:21:57,648
Ei!

456
00:22:00,586 --> 00:22:01,752
Boa corrida?

457
00:22:01,752 --> 00:22:03,521
Sim, foi, obrigado.

458
00:22:03,521 --> 00:22:05,823
Minhas pernas doem um pouco,
mas, você sabe.

459
00:22:05,823 --> 00:22:07,658
Bem, se você está apertado, talvez
você deveria pular na banheira de hidromassagem.

460
00:22:07,658 --> 00:22:09,527
Ah, não posso.
Obrigado, no entanto.

461
00:22:09,527 --> 00:22:11,429
Mas eu prometi a Emily
Eu a levaria às compras.

462
00:22:11,429 --> 00:22:14,498
Vá às compras mais tarde. Traga Emily
junto. Será mais divertido.

463
00:22:14,498 --> 00:22:15,866
E um inferno
de muito mais barato.

464
00:22:15,866 --> 00:22:17,468
Bem, estaríamos no seu caminho.

465
00:22:17,468 --> 00:22:19,670
Não, não, não, não. eu tenho que
vá para a fazenda, de qualquer maneira.

466
00:22:19,670 --> 00:22:21,038
Vocês todos apenas fazem
vocês mesmos em casa.

467
00:22:21,038 --> 00:22:22,405
Você pode mudar aí mesmo
na lavanderia.

468
00:22:24,644 --> 00:22:25,810
Obrigado.

469
00:22:25,810 --> 00:22:26,811
Tudo bem.

470
00:22:35,555 --> 00:22:37,755
EMILY: Eu não quero ninguém
me ver de maiô.

471
00:22:37,755 --> 00:22:39,523
Por que não, querido?
Você está ótimo.

472
00:22:39,523 --> 00:22:41,092
Não, eu não.

473
00:22:41,092 --> 00:22:42,927
E se ele
volta mais cedo?

474
00:22:42,927 --> 00:22:43,994
Bem, então iremos para casa.

475
00:22:45,865 --> 00:22:47,064
Ok, então.

476
00:22:47,064 --> 00:22:48,466
OK?
OK.

477
00:22:48,466 --> 00:22:49,367
Pegue sua toalha.

478
00:22:51,971 --> 00:22:54,472
Então, as coisas estão melhores
na escola? Um pouco.

479
00:22:54,472 --> 00:22:56,040
Tê-los em
nossa casa ajudou.

480
00:22:56,040 --> 00:22:57,007
Bom.

481
00:22:58,711 --> 00:23:00,811
Mãe, podemos pegar
nossa própria banheira de hidromassagem?

482
00:23:00,811 --> 00:23:04,048
Sim, querido, logo depois
terminamos a quadra de tênis.

483
00:23:04,048 --> 00:23:05,716
(Ambos riem)

484
00:23:11,491 --> 00:23:14,091
SUSAN: Encontrei Steve hoje
perto do supermercado.

485
00:23:14,091 --> 00:23:15,960
Qualquer coisa nova
e interessante?

486
00:23:15,960 --> 00:23:17,661
Não, na verdade não. Apenas...

487
00:23:19,098 --> 00:23:21,098
Às vezes eu gostaria de fazer compras
em paz, sabe?

488
00:23:21,098 --> 00:23:22,767
Ele está se tornando uma dor?

489
00:23:23,035 --> 00:23:24,135
Não.

490
00:23:27,006 --> 00:23:28,939
Ele é apenas
tentando ser legal.

491
00:23:28,939 --> 00:23:30,708
Mas eu tenho que manter
me lembrando

492
00:23:30,708 --> 00:23:31,876
que se não fosse
para ele,

493
00:23:31,876 --> 00:23:33,010
provavelmente não faríamos
tem esta casa.

494
00:23:34,046 --> 00:23:35,613
Hum.

495
00:23:35,613 --> 00:23:37,481
Bem, estive pensando.

496
00:23:37,481 --> 00:23:38,916
Hum?

497
00:23:38,916 --> 00:23:40,885
Por que não levamos Orin
acampar para o aniversário dele?

498
00:23:42,121 --> 00:23:43,921
O que você
dizer a isso?

499
00:23:43,921 --> 00:23:45,589
eu acho
ele adoraria isso.

500
00:23:45,589 --> 00:23:47,024
Você gostaria?
Sim, eu gostaria.

501
00:23:47,024 --> 00:23:48,492
(RISOS) Ótimo.

502
00:23:50,163 --> 00:23:51,796
GARY: Muito obrigado, Steve.

503
00:23:51,796 --> 00:23:54,465
SUSAN: Então, Korey, alimente
o peixe uma vez por dia, ok?

504
00:23:54,465 --> 00:23:56,434
STEVE: Não se preocupe com um
coisa. Eu tenho tudo sob controle.

505
00:23:56,434 --> 00:23:57,501
Obrigado.

506
00:23:58,070 --> 00:23:59,670
Divirta-se.

507
00:23:59,670 --> 00:24:00,805
SUSANA: Obrigada.

508
00:24:11,584 --> 00:24:13,150
GARY: Querido.

509
00:24:13,150 --> 00:24:15,753
Agora, este seria
faça uma boa espátula.

510
00:24:16,789 --> 00:24:18,556
Não comece.
(RISOS)

511
00:24:18,556 --> 00:24:20,458
Você se lembra,
não é?

512
00:24:20,458 --> 00:24:22,159
Foi meu primeiro
viagem de acampamento.

513
00:24:22,159 --> 00:24:24,462
Não é minha culpa eu esqueci
os utensílios de cozinha.

514
00:24:24,462 --> 00:24:27,097
Bacon, ovos e grãos,
tudo cozido com palito.

515
00:24:27,097 --> 00:24:29,033
Agora, a parte mais difícil foi
comendo os grãos com um palito.

516
00:24:29,033 --> 00:24:30,501
Mas, uma vez que você conseguiu
além das farpas,

517
00:24:30,501 --> 00:24:31,902
estava tudo bem.

518
00:24:31,902 --> 00:24:34,872
Bem, um pouco de volumoso
você fez bem, não foi?

519
00:24:36,476 --> 00:24:39,243
Além disso, você não parecia
para se preocupar com nadar pelado.

520
00:24:39,243 --> 00:24:39,993
Oh.

521
00:24:40,980 --> 00:24:42,146
E você não
parece me importar

522
00:24:42,146 --> 00:24:43,814
o aconchego
o saco de dormir.

523
00:24:43,814 --> 00:24:45,616
Não, senhora.
Não.

524
00:24:45,616 --> 00:24:46,584
E as estrelas.

525
00:24:48,588 --> 00:24:49,954
Estava tão quieto.

526
00:24:49,954 --> 00:24:53,224
Mãe! Pai!
Encontrei uma ponta de flecha!

527
00:24:53,224 --> 00:24:55,593
(RISOS) Tanto para o
quieto. (RISOS) Sim.

528
00:24:55,593 --> 00:24:56,727
Provavelmente é uma farsa.

529
00:24:56,727 --> 00:24:58,162
Você não tem certeza.

530
00:24:58,162 --> 00:24:59,864
Confira?
Sim.

531
00:24:59,864 --> 00:25:01,265
(SUSANA RISOS)

532
00:25:13,746 --> 00:25:15,679
GARY: Ajude agora.
Todo mundo pegue uma sacola...

533
00:25:15,679 --> 00:25:17,047
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

534
00:25:17,047 --> 00:25:18,682
Vocês foram embora
o aparelho de som ligado?

535
00:25:19,819 --> 00:25:21,986
Essa é a música de Steve.

536
00:25:21,986 --> 00:25:23,254
A discoteca cheira mal.

537
00:25:23,890 --> 00:25:25,155
(GRUNINDO)

538
00:25:28,661 --> 00:25:29,760
Nanci?

539
00:25:31,998 --> 00:25:33,531
O que você é
fazendo aqui?

540
00:25:33,531 --> 00:25:36,200
Orin, você pega
o vencedor.

541
00:25:36,200 --> 00:25:37,968
(A MÚSICA PARA) Orin, não
brigando em casa, por favor.

542
00:25:39,705 --> 00:25:41,805
ORIN: Mas, mãe, não é
lutando. É luta livre.

543
00:25:41,805 --> 00:25:44,174
E isso não está acontecendo no
casa. Leve para fora, por favor.

544
00:25:44,174 --> 00:25:45,910
Eles não estão fazendo
qualquer dano, Susan.

545
00:25:45,910 --> 00:25:47,878
Eles são apenas
liberando um pouco de vapor.

546
00:25:47,878 --> 00:25:49,847
Uh, o que vocês são?
fazendo aqui, Steve?

547
00:25:49,847 --> 00:25:51,682
STEVE: Oh, cara, nossa fornalha
saiu ontem à noite.

548
00:25:51,682 --> 00:25:53,584
Eles estão trabalhando nisso
agora e Steve disse

549
00:25:53,584 --> 00:25:55,069
que você não se importaria.

550
00:25:55,069 --> 00:25:56,553
Bem, eu sabia que você não faria isso. O que
tipo de vizinhos seríamos

551
00:25:56,553 --> 00:25:58,923
se não tomássemos cuidado
um do outro?

552
00:25:58,923 --> 00:26:01,291
Sim, pedimos desculpas. Nós saímos
tudo exatamente como encontramos.

553
00:26:01,291 --> 00:26:02,726
E Steve até
alimentou seu peixe.

554
00:26:02,726 --> 00:26:05,329
(Ambos riem)

555
00:26:05,329 --> 00:26:07,931
Uh, os meninos trouxeram seu sono
malas, dormia na sala.

556
00:26:07,931 --> 00:26:09,033
Nancy e eu dormimos
na casa de Emily.

557
00:26:09,033 --> 00:26:10,634
(GAGUEANDO)
Teríamos perguntado,

558
00:26:10,634 --> 00:26:12,102
exceto que não tínhamos como
de chegar até você. Então...

559
00:26:13,205 --> 00:26:15,139
STEVE: Olha, ah,

560
00:26:15,139 --> 00:26:18,175
Sinto muito se nós
causou qualquer inconveniente.

561
00:26:18,175 --> 00:26:19,910
Eu farei o meu melhor
para compensar você.

562
00:26:19,910 --> 00:26:21,111
Vamos, Nanci.
Sim.

563
00:26:24,216 --> 00:26:26,350
STEVE: Vamos, rapazes!

564
00:26:26,350 --> 00:26:28,786
(PORTA FECHA) Mãe, por que
você não disse alguma coisa?

565
00:26:28,786 --> 00:26:30,588
Eles dormiram na minha cama.

566
00:26:30,588 --> 00:26:31,989
O que eu poderia dizer?

567
00:26:31,989 --> 00:26:34,058
(SCOFFS) Esse é o meu
espaço pessoal e privado,

568
00:26:34,058 --> 00:26:36,327
e eu não
convide-os para entrar.

569
00:26:36,327 --> 00:26:37,761
eu vou
desinfete tudo.

570
00:26:40,600 --> 00:26:42,733
Eu não posso acreditar
eles simplesmente se mudariam para cá.

571
00:26:42,733 --> 00:26:45,069
Obviamente, eles não pensaram
havia alguma coisa errada com isso.

572
00:26:50,710 --> 00:26:52,076
Eu perguntei a Korey
para alimentar os peixes,

573
00:26:52,076 --> 00:26:54,211
e Steve conseguiu
estragar até isso.

574
00:26:54,211 --> 00:26:56,213
Algum deles está de barriga para cima?

575
00:26:56,213 --> 00:26:58,182
Bem, não, mas o produto químico
o equilíbrio estava todo desligado,

576
00:26:58,182 --> 00:27:00,017
e eu só...

577
00:27:00,017 --> 00:27:02,252
Ele pensa que está
nos fazendo favores, mas...

578
00:27:02,252 --> 00:27:05,255
Eu sei. Poderíamos usar
alguns favores a menos.

579
00:27:05,255 --> 00:27:06,924
Sim. Você está indo embora?

580
00:27:06,924 --> 00:27:08,258
Hum-hmm. O que são
você está até hoje?

581
00:27:08,258 --> 00:27:10,127
Hum, eu vou
tome um banho,

582
00:27:10,127 --> 00:27:11,395
e então eu vou
trabalhar na minha música.

583
00:27:14,100 --> 00:27:15,299
Hum.
Hum.

584
00:27:16,168 --> 00:27:17,401
Corra para casa.

585
00:28:06,085 --> 00:28:09,353
(Suspiros) Falar sobre
um dia de cabelo ruim. Eca.

586
00:28:11,090 --> 00:28:13,123
(TOQUE DE TELEFONE)

587
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
Olá?

588
00:28:20,266 --> 00:28:22,933
Uh, ela está no chuveiro.

589
00:28:24,170 --> 00:28:25,302
Sim, vou contar a ela
você ligou.

590
00:28:26,072 --> 00:28:27,204
Tchau.

591
00:28:28,708 --> 00:28:29,807
Sr.

592
00:28:40,186 --> 00:28:42,252
(TOCA MÚSICA CLÁSSICA)

593
00:28:59,405 --> 00:29:00,404
(ANÉS DE CAMPAINHA)

594
00:29:04,276 --> 00:29:05,442
(BATA NA PORTA)

595
00:29:07,747 --> 00:29:09,747
(TOCANDO ALTO)

596
00:29:09,747 --> 00:29:11,281
(A BATIDA CONTINUA)

597
00:29:14,253 --> 00:29:15,753
(ANÉS DE CAMPAINHA)

598
00:29:27,867 --> 00:29:28,966
Mãe!

599
00:29:33,839 --> 00:29:35,272
(BATENDO)
Suzana!

600
00:29:54,960 --> 00:29:56,126
(PARA O JOGO)

601
00:29:56,126 --> 00:29:57,261
(Suspiros)

602
00:30:22,021 --> 00:30:23,253
Susana.

603
00:30:24,156 --> 00:30:25,355
Emília não
dizer que eu liguei?

604
00:30:26,492 --> 00:30:29,226
Sim, Steve,
o que está em sua mente?

605
00:30:29,226 --> 00:30:31,495
Eu, uh... me desculpe
sobre o peixe.

606
00:30:31,495 --> 00:30:33,163
Devo ter entendido mal
suas instruções.

607
00:30:35,167 --> 00:30:37,234
Se houver algum dano permanente,
além da água ser turva,

608
00:30:37,234 --> 00:30:38,368
eu quero
compensar você.

609
00:30:40,472 --> 00:30:42,472
Esqueça.
(RISOS) Ok.

610
00:30:45,611 --> 00:30:47,311
Eu não acho que você esteja
tendo um dia de cabelo ruim.

611
00:31:12,371 --> 00:31:14,004
Ei.

612
00:31:14,004 --> 00:31:16,473
Ei, vamos sair
para o almoço, ok?

613
00:31:16,473 --> 00:31:18,108
Precisamos conversar sozinhos.

614
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Então, como Steve sabe
sobre o aquário?

615
00:31:21,478 --> 00:31:24,047
Ou que eu estava tendo
um dia de cabelo ruim?

616
00:31:24,047 --> 00:31:25,883
É como se ele estivesse
nos espionando, Gary.

617
00:31:25,883 --> 00:31:27,317
Mas como?

618
00:31:27,317 --> 00:31:29,519
Quero dizer, por quê?
Nada disso faz sentido.

619
00:31:29,519 --> 00:31:31,054
Bem, isso explica
como ele sempre sabe

620
00:31:31,054 --> 00:31:32,890
para onde estou indo.

621
00:31:32,890 --> 00:31:35,125
(Suspiros) Bem, talvez eu devesse
fale com ele.

622
00:31:35,628 --> 00:31:36,627
Ele só vai mentir...

623
00:31:37,463 --> 00:31:38,195
A menos que tenhamos provas.

624
00:31:42,401 --> 00:31:43,533
Vai ficar tudo bem.

625
00:31:45,638 --> 00:31:46,904
MENINA: Lavagem de carro!

626
00:31:46,904 --> 00:31:48,272
(BUZINHAS)

627
00:31:48,641 --> 00:31:49,506
MENINA: Aqui!

628
00:31:50,643 --> 00:31:54,211
(GRITOS)
STEVE: Uau! Luta pela água!

629
00:31:54,580 --> 00:31:55,979
Pegue ele, Amber.

630
00:31:55,979 --> 00:31:57,281
(Rindo) Pegue ele.

631
00:31:59,685 --> 00:32:01,585
OK. Sorria, garota.

632
00:32:02,354 --> 00:32:04,388
Muito legal. OK.

633
00:32:04,388 --> 00:32:07,124
Rub-a-dub-dub, pessoal.

634
00:32:07,124 --> 00:32:09,159
Steve, eu preciso de você
para ser caixa.

635
00:32:09,159 --> 00:32:11,094
Estou fazendo um vídeo
para o retiro.

636
00:32:11,094 --> 00:32:12,696
Você já atirou o suficiente, Steve.
Não precisa ser um épico.

637
00:32:14,667 --> 00:32:17,034
Alguém acordou errado
lado da cama esta manhã?

638
00:32:18,404 --> 00:32:20,337
Não, sinto muito. eu não
quero atacar você,

639
00:32:20,337 --> 00:32:23,140
é só, bem,
somos os únicos adultos aqui,

640
00:32:23,140 --> 00:32:25,142
e eu preciso que você cuide do
dinheiro enquanto faço uma pausa.

641
00:32:25,142 --> 00:32:26,476
Por que você não disse isso?

642
00:32:36,155 --> 00:32:37,287
Onde está minha mãe?

643
00:32:37,287 --> 00:32:39,556
Ela já volta.

644
00:32:39,556 --> 00:32:41,191
Como você conseguiu
ficar tão seco, né?

645
00:32:41,191 --> 00:32:42,659
Estou juntando dinheiro
como minha mãe disse.

646
00:32:42,659 --> 00:32:43,994
Ah, que bom.

647
00:32:44,997 --> 00:32:46,530
Olá, Âmbar!

648
00:32:46,530 --> 00:32:48,598
Venha trocar de lugar
com Em.

649
00:32:48,598 --> 00:32:50,434
Ficando físico
será bom para você.

650
00:32:50,434 --> 00:32:52,302
Tire um pouco desse gelo
creme que vamos tomar mais tarde.

651
00:32:56,075 --> 00:32:57,307
JUSTIN: Emilly!

652
00:32:57,307 --> 00:32:59,576
(grunhidos)
Não, não!

653
00:32:59,576 --> 00:33:01,979
STEVE: (rindo)
Pegue ela, Justin!

654
00:33:01,979 --> 00:33:03,747
Ela está com medo que você lave isso
loiro direto do cabelo.

655
00:33:04,717 --> 00:33:06,316
Eu não pinto meu cabelo!

656
00:33:09,588 --> 00:33:12,289
JUSTIN: Ei, o que você está...
Como você gosta?

657
00:33:12,289 --> 00:33:13,623
Querida, você está
tudo bem? Não.

658
00:33:13,623 --> 00:33:14,725
Emilly?

659
00:33:14,725 --> 00:33:16,026
Agora não.

660
00:33:20,466 --> 00:33:21,665
Como Emilly
ficar encharcado?

661
00:33:23,235 --> 00:33:25,535
Da mesma forma
todas as outras crianças fizeram.

662
00:33:25,535 --> 00:33:27,671
Um pouco de água
nunca matou ninguém.

663
00:33:27,671 --> 00:33:29,239
Olha, eu sei que você está apenas
tentando protegê-la,

664
00:33:29,239 --> 00:33:31,308
mas talvez seja a hora
você relaxou um pouco.

665
00:33:32,444 --> 00:33:34,044
Uma criança tem que
crescer algum dia.

666
00:33:42,154 --> 00:33:43,120
Você está bem,
querido?

667
00:33:45,090 --> 00:33:46,323
Ele é um canalha.

668
00:33:47,192 --> 00:33:48,692
Eu não suporto ele.

669
00:33:48,692 --> 00:33:50,260
Ele me envergonhou
na frente de todos.

670
00:33:51,764 --> 00:33:53,196
Desculpe.

671
00:33:54,500 --> 00:33:55,699
Deixa para lá.

672
00:34:01,507 --> 00:34:02,873
TISHA: Ok, Susan,
o que está acontecendo?

673
00:34:02,873 --> 00:34:04,240
Você não disse
mais de duas palavras.

674
00:34:04,240 --> 00:34:06,109
Você vai me dizer
Estou sendo paranóico.

675
00:34:06,109 --> 00:34:08,512
Ah, vamos lá. Dê-nos um pouco
crédito aqui. Talvez possamos ajudar.

676
00:34:08,512 --> 00:34:10,781
(TODOS OFESSANDO)

677
00:34:10,781 --> 00:34:11,815
Ok, mas não ria.

678
00:34:12,317 --> 00:34:14,151
Nós não vamos.

679
00:34:14,151 --> 00:34:16,219
Eu acho que Steve Glover
está grampeando nossa casa.

680
00:34:16,219 --> 00:34:17,687
Ei, ei, ei! O que?

681
00:34:19,091 --> 00:34:20,223
Por que?

682
00:34:22,494 --> 00:34:24,361
Existem apenas
muitas coincidências.

683
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
Na semana passada, Emily me disse isso
ela queria alguém com quem correr.

684
00:34:29,833 --> 00:34:32,169
Cinco minutos depois, Steve
à nossa porta com tênis de corrida.

685
00:34:33,472 --> 00:34:34,704
Faça coisas assim
acontece muito?

686
00:34:36,575 --> 00:34:38,141
eu olho no espelho
e eu digo,

687
00:34:38,141 --> 00:34:39,376
"Fale sobre
um dia de cabelo ruim."

688
00:34:40,312 --> 00:34:41,478
A próxima coisa que eu sei,

689
00:34:41,478 --> 00:34:42,746
Steve está bem ali
na minha frente,

690
00:34:42,746 --> 00:34:45,649
me dizendo que não estou
tendo um dia de cabelo ruim.

691
00:34:45,649 --> 00:34:47,851
Você sabe, eu sempre pensei
Steve obcecado por você.

692
00:34:47,851 --> 00:34:49,786
Por que você e Gary
aguenta, né?

693
00:34:49,786 --> 00:34:52,089
Bem, ele foi muito útil,
você sabe?

694
00:34:52,089 --> 00:34:54,858
Quero dizer, foi ótimo
amizade no início.

695
00:34:54,858 --> 00:34:56,593
Eu só queria dar a ele
o benefício da dúvida.

696
00:34:57,496 --> 00:34:59,196
(Suspiros)

697
00:34:59,196 --> 00:35:02,432
Ele é diácono em nossa igreja.
Nossos filhos brincam juntos.

698
00:35:02,432 --> 00:35:03,600
Então isso faz com que esteja tudo bem
para ele

699
00:35:03,600 --> 00:35:05,435
dormir na sua casa
sem perguntar?

700
00:35:05,435 --> 00:35:07,204
Quero dizer, não importa
grampeando sua casa?

701
00:35:07,204 --> 00:35:09,573
Bem, não sabemos
isso com certeza.

702
00:35:09,573 --> 00:35:11,842
E até descobrirmos,
Eu tenho que ser civilizado

703
00:35:11,842 --> 00:35:14,244
porque ainda co-patrocinamos
o grupo de adolescentes juntos.

704
00:35:14,244 --> 00:35:15,779
Ah, Suzana,
se eu fosse você, pediria demissão.

705
00:35:20,185 --> 00:35:21,518
Bem, eu não posso.

706
00:35:22,788 --> 00:35:24,521
Ele flerta com
as outras meninas.

707
00:35:24,521 --> 00:35:25,889
Não sou só eu,
e eles são adolescentes.

708
00:35:25,889 --> 00:35:27,691
Eles não sabem
como lidar com isso.

709
00:35:27,691 --> 00:35:29,359
Bem, você é um adulto,
e você também não pode.

710
00:35:32,631 --> 00:35:35,632
Além disso, ele está sempre levando
fotos e vídeos.

711
00:35:35,632 --> 00:35:37,434
Eu só quero ter certeza
não há nada inapropriado

712
00:35:37,434 --> 00:35:39,169
isso está acontecendo, sabe?

713
00:35:39,169 --> 00:35:40,470
Há algo errado aqui.
Isso é certo.

714
00:35:40,470 --> 00:35:42,405
Precisamos descobrir o quê.

715
00:35:42,405 --> 00:35:44,508
Vamos dar uma olhada
a casa dele.

716
00:35:44,508 --> 00:35:46,443
Ah, vamos lá. Você é
louco? Não podemos fazer isso.

717
00:35:46,443 --> 00:35:48,545
Claro que podemos! Vamos!

718
00:35:53,418 --> 00:35:55,285
(O MOTOR PARTIDA)

719
00:36:00,726 --> 00:36:01,925
Eu não acho que posso
vá em frente com isso.

720
00:36:02,828 --> 00:36:05,328
Vamos.
Ele deu a vocês uma chave.

721
00:36:05,328 --> 00:36:07,631
Ele convidou você para milhares
muitas vezes, esteja ele em casa ou não.

722
00:36:07,631 --> 00:36:10,667
Você está apenas aceitando
um convite permanente.

723
00:36:10,667 --> 00:36:12,435
Não é um convite
para revistar sua casa.

724
00:36:12,435 --> 00:36:14,454
Você não tem escolha.

725
00:36:14,454 --> 00:36:16,472
É a única maneira que você encontrará
descobrir se ele está escondendo alguma coisa.

726
00:36:16,472 --> 00:36:18,275
(BEBÊ CHORANDO) Ok, mas se
está tudo em alta,

727
00:36:18,275 --> 00:36:19,843
estamos fora de lá em um
batimento cardíaco, certo? Definitivamente.

728
00:36:20,812 --> 00:36:22,579
Ah. Essa é uma boa garota.

729
00:36:22,579 --> 00:36:24,181
Vamos, agora.
Mamãe está aqui.

730
00:36:24,716 --> 00:36:26,483
Você tem cereal?

731
00:36:26,483 --> 00:36:27,651
Sim, sirva-se.

732
00:36:32,457 --> 00:36:34,391
(BEBÊ COOING)

733
00:36:51,810 --> 00:36:52,842
(PORTA FECHA)

734
00:36:54,913 --> 00:36:57,647
Ah, meu Deus.
Eles foram roubados.

735
00:36:57,647 --> 00:37:00,350
Oh não. Você obviamente nunca
estive aqui. É sempre assim.

736
00:37:01,787 --> 00:37:03,386
Vamos começar em seu
escritório, ok? Espere.

737
00:37:06,358 --> 00:37:09,559
Isso é realmente
necessário? Absolutamente.

738
00:37:09,559 --> 00:37:11,394
Não só não iremos embora
quaisquer impressões digitais,

739
00:37:12,397 --> 00:37:13,763
não vamos atender
qualquer bactéria.

740
00:37:13,763 --> 00:37:15,365
(BEBÊ COOING)

741
00:37:17,302 --> 00:37:18,001
Ok, querido.

742
00:37:20,672 --> 00:37:21,771
(Sussurros) Vamos dar uma olhada.

743
00:37:30,916 --> 00:37:32,315
Você espera aqui
e seja bom para mamãe.

744
00:37:35,954 --> 00:37:37,854
Viu uma chave em algum lugar?
Não.

745
00:37:41,627 --> 00:37:42,826
Você olha aqui.
Vou verificar.

746
00:37:43,328 --> 00:37:44,394
OK.

747
00:37:46,632 --> 00:37:47,897
Devo verificar
o quarto?

748
00:37:47,897 --> 00:37:48,647
Não!

749
00:37:50,335 --> 00:37:51,468
Olhar. Encontrei algumas fotos.

750
00:37:54,673 --> 00:37:55,839
Alguma coisa nojenta?

751
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
Apenas uma foto minha
com a boca cheia

752
00:37:59,576 --> 00:38:00,877
no piquenique
alguns meses atrás.

753
00:38:08,387 --> 00:38:11,688
(Suspiros) Você sabe, eu vou
veja algumas dessas fitas

754
00:38:11,688 --> 00:38:12,889
que não estão rotulados.

755
00:38:17,663 --> 00:38:18,795
(FALANDO INDISTINTO
NO VÍDEO)

756
00:38:18,795 --> 00:38:20,497
Alguma coisa?

757
00:38:20,497 --> 00:38:22,966
<i>NANCY: Abra.
 Aí está. Pronto.</i>

758
00:38:22,966 --> 00:38:24,701
SUSAN: Apenas o Sr. e a Sra.
América saudável

759
00:38:24,701 --> 00:38:26,369
comemorando
com seus filhos.

760
00:38:30,409 --> 00:38:31,541
E estes?

761
00:38:32,544 --> 00:38:34,411
Acho que deveríamos ir.

762
00:38:34,411 --> 00:38:35,945
Devíamos examinar mais alguns
deles apenas para ser completo.

763
00:38:35,945 --> 00:38:37,480
Ok, apenas alguns,
e então vamos.

764
00:38:37,480 --> 00:38:38,782
OK?

765
00:38:38,782 --> 00:38:40,850
(BEBÊ COOING)

766
00:38:40,850 --> 00:38:43,086
MARY: Mamãe vai ficar
um minuto, querido.

767
00:38:43,086 --> 00:38:45,321
<i> O que temos na final
estimativas sobre o fundo de construção,</i>

768
00:38:45,321 --> 00:38:47,791
<i> na extensão
 para o corredor.</i>

769
00:38:47,791 --> 00:38:49,492
Estou me sentindo menor
pelo segundo.

770
00:38:56,568 --> 00:38:57,667
SUSANA: Ah!

771
00:38:57,667 --> 00:38:58,768
MARIA: Ah, meu Deus.

772
00:38:58,768 --> 00:39:00,337
São eles fazendo sexo.

773
00:39:04,576 --> 00:39:06,609
Essa não é a cama deles.

774
00:39:08,847 --> 00:39:09,913
É nosso!

775
00:39:12,584 --> 00:39:13,650
(GASPS)

776
00:39:14,086 --> 00:39:15,385
Ah.

777
00:39:16,355 --> 00:39:17,454
(GASPS)

778
00:39:28,700 --> 00:39:29,999
MARY: Ok, estamos quase
pronto para gravar.

779
00:39:32,137 --> 00:39:34,037
Eu ainda não vejo por que nós
não posso simplesmente manter este original.

780
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
Porque isso é roubar.

781
00:39:36,873 --> 00:39:38,675
Depois do que Steve
tem feito com você?

782
00:39:38,675 --> 00:39:39,976
SUSAN: Eu sei, mas é...

783
00:39:39,976 --> 00:39:42,379
É tão sujo
e humilhante.

784
00:39:45,050 --> 00:39:47,083
Eu gostaria que Gary chegasse em casa.
Ele saberá o que fazer.

785
00:39:47,083 --> 00:39:48,852
Eu sei o que você tem que fazer,
você chama a polícia.

786
00:39:49,454 --> 00:39:50,387
Por que?

787
00:39:52,391 --> 00:39:54,124
Eu não quero mais ninguém
saber sobre isso.

788
00:39:54,124 --> 00:39:55,825
Gary e eu podemos apenas
confrontar Steve...

789
00:39:55,825 --> 00:39:56,893
Não, isso não é suficiente.

790
00:39:56,893 --> 00:39:58,328
Tem que haver
algumas consequências.

791
00:39:58,328 --> 00:39:59,762
Eu não quero meus filhos
saber sobre isso.

792
00:39:59,762 --> 00:40:01,498
E os filhos dele?

793
00:40:01,498 --> 00:40:03,099
Que tipo de pai faz
algo assim?

794
00:40:12,477 --> 00:40:14,177
Todas essas coisas que você faz
quando você pensa que está sozinho.

795
00:40:16,882 --> 00:40:18,114
E ele está me observando.

796
00:40:20,986 --> 00:40:21,951
MARIA: Não há som.

797
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
Oh meu Deus!
Sou eu no banheiro.

798
00:40:29,492 --> 00:40:30,960
Por que alguém iria...
Porque ele é nojento.

799
00:40:31,696 --> 00:40:32,962
(BUZINHAS)

800
00:40:34,699 --> 00:40:36,833
Esse é Gary e as crianças.

801
00:40:36,833 --> 00:40:38,768
Emily e Orin
não consigo ver esta fita.

802
00:40:38,768 --> 00:40:40,603
Você pode impedi-los? Nós precisamos
copiar o máximo que pudermos.

803
00:40:42,808 --> 00:40:44,007
(GARY FALANDO INDISTINTAMENTE)

804
00:40:45,877 --> 00:40:48,178
Olá pessoal.
É tão bom sair.

805
00:40:48,178 --> 00:40:50,513
Por que você não brinca lá fora
por um pouquinho, ok?

806
00:40:50,513 --> 00:40:52,015
O que está errado? Espere...

807
00:40:52,015 --> 00:40:53,917
Mary e eu só precisamos
falar com papai e Jack

808
00:40:53,917 --> 00:40:55,852
por um pouquinho, ok?
Prossiga. OK?

809
00:40:56,922 --> 00:40:58,788
Susan, o que está acontecendo?

810
00:41:00,826 --> 00:41:02,559
Quando você foi ao jogo,

811
00:41:02,559 --> 00:41:04,494
Mary e eu fomos ao Glover
casa para olhar ao redor.

812
00:41:04,494 --> 00:41:05,628
(RISOS)

813
00:41:05,628 --> 00:41:06,629
Sozinho? Você está louco?

814
00:41:07,866 --> 00:41:09,833
Apenas...

815
00:41:09,833 --> 00:41:11,100
Você se importaria de esperar
na cozinha por um segundo?

816
00:41:12,537 --> 00:41:13,736
Sim, claro.
OK. Obrigado.

817
00:41:18,710 --> 00:41:19,709
O que é isso?

818
00:41:21,179 --> 00:41:22,579
Desligue essa fita.

819
00:41:22,579 --> 00:41:23,713
Não podemos.

820
00:41:23,713 --> 00:41:24,714
Estamos fazendo uma cópia dele.

821
00:41:26,651 --> 00:41:28,718
Steve tem uma câmera
em algum lugar. Ele está nos gravando.

822
00:41:30,522 --> 00:41:32,989
Isso não é possível.
Ninguém pode afundar tanto.

823
00:41:32,989 --> 00:41:35,058
MARIA: Esta fita
prova que ele poderia.

824
00:41:35,058 --> 00:41:36,526
Precisamos pegar o original
de volta antes de chegarem em casa.

825
00:41:37,262 --> 00:41:38,228
Isso será a qualquer momento.

826
00:41:38,964 --> 00:41:40,096
Desligue.

827
00:41:40,866 --> 00:41:42,165
vou pegar a fita
de volta para ele,

828
00:41:42,165 --> 00:41:45,268
e eu vou enfiar isso...
Gary, não, ok?

829
00:41:45,268 --> 00:41:47,570
Seus filhos vão ser
no carro com ele.

830
00:41:47,570 --> 00:41:49,172
Não podemos ter
um confronto feio.

831
00:41:50,008 --> 00:41:51,074
Está tudo bem?

832
00:41:52,177 --> 00:41:55,712
Uh, você pode entrar
agora, querido.

833
00:41:55,712 --> 00:41:58,147
Eu não vou deixar aquele filho doente
filho da puta, saia impune disso.

834
00:41:58,147 --> 00:41:59,949
Uau. O que está acontecendo?

835
00:41:59,949 --> 00:42:01,751
Steve está fazendo
filmes caseiros nossos.

836
00:42:02,153 --> 00:42:03,253
Classificação X.

837
00:42:03,253 --> 00:42:04,554
Bem, como?

838
00:42:05,257 --> 00:42:06,222
Onde está a câmera?

839
00:42:08,960 --> 00:42:10,293
No sótão.

840
00:42:10,293 --> 00:42:11,160
Vamos.

841
00:42:17,002 --> 00:42:18,535
Quer que eu leve
a fita de volta?

842
00:42:18,535 --> 00:42:19,302
Não, eu farei isso.

843
00:42:20,138 --> 00:42:21,271
(Suspiros)

844
00:42:21,271 --> 00:42:22,772
Você fica
com as crianças, ok?

845
00:42:22,772 --> 00:42:23,907
OK.

846
00:42:29,147 --> 00:42:30,747
EMÍLIA: Aonde você vai?

847
00:42:30,747 --> 00:42:32,782
Te conto mais tarde, ok?

848
00:42:32,782 --> 00:42:33,917
Não se preocupe.
Está tudo bem.

849
00:42:34,686 --> 00:42:36,019
Tudo bem?
Não se preocupe.

850
00:43:06,751 --> 00:43:07,684
(PORTA FECHA)

851
00:43:10,989 --> 00:43:12,188
Venha aqui. Venha aqui.

852
00:43:12,188 --> 00:43:13,122
JACK: O que você tem?

853
00:43:13,992 --> 00:43:15,191
Segure isso. Segure isso.

854
00:43:22,634 --> 00:43:23,766
(JACK suspira)

855
00:43:25,770 --> 00:43:27,170
Jack: Imagine isso.

856
00:43:27,170 --> 00:43:28,938
Seu próprio pequeno
centro de entretenimento.

857
00:43:34,846 --> 00:43:37,080
(gritos)

858
00:43:37,080 --> 00:43:38,247
Achei que eles estavam de volta.
O que você está fazendo?

859
00:43:40,652 --> 00:43:41,384
Não que eles notariam.

860
00:43:43,021 --> 00:43:44,153
Ir. Vamos sair daqui.

861
00:43:45,790 --> 00:43:47,824
Ok,
é hora de gravar.

862
00:43:47,824 --> 00:43:48,925
Vamos ver onde
as câmeras são.

863
00:43:50,228 --> 00:43:51,160
Está logo abaixo de nós.

864
00:43:56,668 --> 00:43:57,900
Cadê?

865
00:43:59,404 --> 00:44:00,670
Oh.

866
00:44:14,219 --> 00:44:15,251
Maria, olha, bem ali.

867
00:44:16,354 --> 00:44:19,288
Oh meu Deus.
Mal consigo ver isso.

868
00:44:19,288 --> 00:44:20,823
Não admira que Steve
estava tão entusiasmado

869
00:44:20,823 --> 00:44:22,659
em me ajudar a pendurar
o papel de parede.

870
00:44:25,330 --> 00:44:26,963
Talvez você e Gary precisem
algum tempo sozinho, hein?

871
00:44:43,314 --> 00:44:45,348
Mãe, posso ir até lá
para Kris'?

872
00:44:45,348 --> 00:44:46,749
Não, querido.

873
00:44:46,749 --> 00:44:48,084
Vamos.
Ainda é cedo.

874
00:44:48,787 --> 00:44:50,219
Esta noite não, amigo.

875
00:44:50,219 --> 00:44:51,854
Eu só preciso conversar
para sua mãe agora.

876
00:44:53,758 --> 00:44:54,457
(ORIN suspira)

877
00:44:55,226 --> 00:44:56,392
O que dizemos?

878
00:44:57,829 --> 00:44:58,928
Kris é a melhor amiga de Orin.

879
00:44:58,928 --> 00:45:00,463
Eles não fizeram
nada de errado.

880
00:45:00,463 --> 00:45:01,997
As coisas não podem ser como
como eram antes.

881
00:45:03,401 --> 00:45:04,934
(Suspiros)

882
00:45:04,934 --> 00:45:06,969
Eu me sinto tão mal
para Nancy e os meninos.

883
00:45:06,969 --> 00:45:08,771
Eu também, ok?

884
00:45:08,771 --> 00:45:10,807
Mas Steve ultrapassou os limites.

885
00:45:10,807 --> 00:45:12,075
Agora, quem sabe
o que ele fará a seguir.

886
00:45:15,280 --> 00:45:16,479
Nós temos que
chame a polícia.

887
00:45:16,479 --> 00:45:17,380
Não!

888
00:45:19,250 --> 00:45:21,184
Todos em Monroe
descobrirá sobre isso.

889
00:45:21,184 --> 00:45:24,754
Olha, você não tem nada
para ficar envergonhado.

890
00:45:24,754 --> 00:45:27,957
Steve foi quem fez
algo desprezível, certo?

891
00:45:27,957 --> 00:45:30,259
Mas é meu corpo nu
no vídeo.

892
00:45:33,765 --> 00:45:35,031
(Sussurrando)
Fique aí. Lá.

893
00:45:40,739 --> 00:45:42,271
Ei, Gary, como está Susan?
Sentimos falta dela no jogo.

894
00:45:43,842 --> 00:45:45,108
Ela está se sentindo
um pouco enjoado.

895
00:45:47,879 --> 00:45:48,911
Você está se sentindo bem?

896
00:45:49,414 --> 00:45:50,379
Já estive melhor.

897
00:45:52,083 --> 00:45:53,950
Bem, acho que é melhor
vá então.

898
00:45:53,950 --> 00:45:55,284
eu não gostaria de pegar
o que vocês têm.

899
00:45:57,188 --> 00:45:58,354
Diga oi para Susan.

900
00:46:00,458 --> 00:46:01,390
Sim.

901
00:46:05,029 --> 00:46:06,195
(BATE A PORTA)

902
00:46:13,805 --> 00:46:15,171
Agora, onde estão
os buracos?

903
00:46:15,171 --> 00:46:16,372
Tudo bem, vou te mostrar.
Venha aqui.

904
00:46:17,308 --> 00:46:18,441
Bem ali.

905
00:46:21,346 --> 00:46:23,446
Gary, ele me viu nu.
Não.

906
00:46:23,446 --> 00:46:24,814
E ele nos viu fazendo amor.

907
00:46:24,814 --> 00:46:26,149
Não, não.

908
00:46:26,149 --> 00:46:28,484
Tenho certeza que a única coisa
ele viu que era minha bunda grande.

909
00:46:28,484 --> 00:46:31,154
É isso. Tudo bem?

910
00:46:31,154 --> 00:46:33,156
tenho certeza
ele não viu nada.

911
00:46:33,156 --> 00:46:35,792
Ele pode estar lá em cima agora.
E se ele voltar furtivamente? Ele não é.

912
00:46:36,995 --> 00:46:39,862
Susana, querida,
acalme-se.

913
00:46:39,862 --> 00:46:41,430
Bem, talvez você não tenha
encontre todas as câmeras.

914
00:46:41,430 --> 00:46:44,400
Jack e eu cobrimos
cada centímetro do sótão.

915
00:46:44,400 --> 00:46:46,502
Não houve som
nessas fitas de vídeo,

916
00:46:46,502 --> 00:46:49,939
mas Steve sabia o que
estávamos conversando.

917
00:46:49,939 --> 00:46:52,542
Talvez ele estivesse apenas deitado
ali nos observando fazendo sexo.

918
00:46:52,542 --> 00:46:54,076
Você está ficando
tudo resolvido, ok?

919
00:46:54,076 --> 00:46:55,962
Você tem que parar com isso
agora mesmo.

920
00:46:55,962 --> 00:46:57,847
Você tem que relaxar e você
tenho que voltar para a cama.

921
00:46:57,847 --> 00:47:00,483
Ele me viu fazer coisas
você não me viu fazer isso.

922
00:47:01,986 --> 00:47:04,887
Eu me sinto imundo,
Me sinto invadida, eu...

923
00:47:04,887 --> 00:47:06,022
Você verificou
os quartos das crianças?

924
00:47:06,022 --> 00:47:07,957
As crianças estão bem, ok?

925
00:47:07,957 --> 00:47:10,393
Agora podemos fazer isso mais tarde.
Este não é o momento.

926
00:47:13,565 --> 00:47:15,832
O que é isso?
Isso é um buraco, não é?

927
00:47:15,832 --> 00:47:17,533
O que é aquilo?
Eu não tenho certeza.

928
00:47:17,533 --> 00:47:19,986
Ele está filmando
nossos filhos?

929
00:47:19,986 --> 00:47:22,438
Vou te dizer uma coisa, vou ligar
a polícia agora, certo?

930
00:47:27,045 --> 00:47:28,477
Mamãe...
Hum-hmm.

931
00:47:28,477 --> 00:47:29,979
Está tudo bem?

932
00:47:29,979 --> 00:47:31,013
Está tudo bem,
querido.

933
00:47:31,013 --> 00:47:33,082
Volte para a cama.

934
00:47:33,082 --> 00:47:34,550
Eu ouvi você e papai
andando por aí.

935
00:47:34,550 --> 00:47:36,252
Com quem ele está falando?

936
00:47:36,252 --> 00:47:38,254
São apenas negócios.
Não se preocupe.

937
00:47:39,224 --> 00:47:40,623
OK.
OK.

938
00:47:40,623 --> 00:47:41,891
Boa noite.

939
00:47:41,891 --> 00:47:42,925
Boa noite.

940
00:47:44,596 --> 00:47:45,962
GARY: Sim, eu aguardo.

941
00:47:46,464 --> 00:47:47,897
(PORTA FECHA)

942
00:47:50,201 --> 00:47:53,269
A polícia está vindo para tomar
um relatório amanhã logo cedo.

943
00:47:53,269 --> 00:47:54,470
Tudo bem?
OK.

944
00:47:55,273 --> 00:47:57,206
Vamos. Vamos.

945
00:47:57,206 --> 00:47:58,307
Você precisa
descanse um pouco.

946
00:47:58,307 --> 00:48:00,176
(SUSAN funga)

947
00:48:00,176 --> 00:48:02,578
Tudo bem, deite-se.

948
00:48:03,948 --> 00:48:05,448
Eu quero que você consiga
um pouco de sono.

949
00:48:07,051 --> 00:48:08,217
Agora estou bem aqui...

950
00:48:09,888 --> 00:48:12,455
E nada vai
acontecer com você.

951
00:48:13,091 --> 00:48:14,357
OK?

952
00:48:21,933 --> 00:48:23,165
Estou bem aqui.

953
00:48:23,935 --> 00:48:24,901
Estou bem aqui.

954
00:48:29,340 --> 00:48:31,007
Tudo bem.
(GEMIDOS)

955
00:48:31,007 --> 00:48:32,074
O quê? O que é?
O que? O que?

956
00:48:32,074 --> 00:48:33,209
Eu não posso ficar aqui.

957
00:48:33,209 --> 00:48:34,377
Tudo bem. Estamos sozinhos.

958
00:48:34,377 --> 00:48:36,412
Não, eu posso
sinta-o observando.

959
00:48:36,412 --> 00:48:38,047
Eu só...
Eu não posso ficar aqui.

960
00:48:38,047 --> 00:48:39,649
É apenas minha luz de trabalho.
Vou desligar.

961
00:48:39,649 --> 00:48:42,418
Não, não.
Susana. Susana.

962
00:48:42,418 --> 00:48:44,353
Gary, é o único lugar
Eu me sinto seguro.

963
00:49:03,174 --> 00:49:05,574
Você deu ao Sr. Glover
uma chave de casa?

964
00:49:05,574 --> 00:49:08,377
Sabíamos que ele tinha um
desde o momento em que nos mudamos,

965
00:49:08,377 --> 00:49:10,212
e ele nos deu
a chave de sua casa,

966
00:49:10,212 --> 00:49:12,515
você sabe, caso o
as crianças ficaram trancadas

967
00:49:12,515 --> 00:49:15,117
ou queríamos usar o dele
piscina ou sua banheira de hidromassagem.

968
00:49:16,354 --> 00:49:19,588
Então, tecnicamente isso é
não um arrombamento.

969
00:49:19,588 --> 00:49:22,959
Bem, o que é então, alguns
uma espécie de espionagem do Tom?

970
00:49:22,959 --> 00:49:25,227
Sim, mas isso só se aplica
para pessoas de fora.

971
00:49:25,227 --> 00:49:26,696
Ele estava dentro de sua casa.

972
00:49:26,696 --> 00:49:28,397
Mas não é exatamente isso
a mesma coisa, mas pior?

973
00:49:29,167 --> 00:49:30,366
Bem, não tenho certeza.

974
00:49:30,366 --> 00:49:31,534
O que você quer dizer?

975
00:49:31,534 --> 00:49:32,601
Ele estava no nosso sótão,
não foi?

976
00:49:32,601 --> 00:49:33,736
GARY: Nos ouvindo.

977
00:49:33,736 --> 00:49:36,172
O equipamento é
no sótão todo dele?

978
00:49:36,172 --> 00:49:37,440
Sim, sim.

979
00:49:37,440 --> 00:49:39,241
Mas presumo que ele executou
desligue sua eletricidade.

980
00:49:40,111 --> 00:49:41,744
(STAMMERS)

981
00:49:41,744 --> 00:49:43,546
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

982
00:49:43,546 --> 00:49:45,614
Isso nos permite contratá-lo
por roubo.

983
00:49:45,614 --> 00:49:46,682
(RISOS)

984
00:49:46,682 --> 00:49:49,652
Para quê,
roubar eletricidade?

985
00:49:49,652 --> 00:49:51,520
Bem, vamos consertar isso quando
encontramos a carga certa.

986
00:49:53,424 --> 00:49:55,391
SUSAN: Está rastejando
no nosso sótão

987
00:49:55,391 --> 00:49:56,659
e fazendo filmes sujos.

988
00:49:58,596 --> 00:50:00,296
Eu nunca escrevi
isso antes.

989
00:50:03,034 --> 00:50:04,700
(CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO)

990
00:50:22,286 --> 00:50:23,586
Te vejo.

991
00:50:29,627 --> 00:50:31,494
Eu posso ficar em casa
se você quiser que eu faça isso.

992
00:50:31,494 --> 00:50:34,663
Não, as crianças vão pensar
é estranho.

993
00:50:34,663 --> 00:50:36,399
Eu quero protegê-los
contanto que eu puder.

994
00:50:36,399 --> 00:50:38,067
Tem certeza?
Hum-hmm.

995
00:50:38,067 --> 00:50:39,402
Eu posso apenas pegar
o dia de folga do trabalho.

996
00:50:39,402 --> 00:50:41,137
Estou bem, sério.

997
00:50:41,137 --> 00:50:42,271
Tudo bem.

998
00:51:00,291 --> 00:51:01,624
(BATA NA PORTA)

999
00:51:05,263 --> 00:51:06,662
Olá, Gary,
o que está acontecendo?

1000
00:51:06,662 --> 00:51:08,064
Como é que os policiais
estavam na sua casa?

1001
00:51:08,064 --> 00:51:09,365
É algo
sobre as crianças?

1002
00:51:12,070 --> 00:51:13,602
Na verdade, eles estão vindo
para pegar você.

1003
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
(Expira)

1004
00:51:19,444 --> 00:51:20,609
O que você acha
Eu deveria fazer?

1005
00:51:22,180 --> 00:51:23,312
Entregue-se.

1006
00:51:25,616 --> 00:51:27,616
E você fica longe
da minha família.

1007
00:51:30,121 --> 00:51:31,353
Olha, se vale de alguma coisa...

1008
00:51:31,353 --> 00:51:32,588
Saia daqui, Steve.

1009
00:52:04,455 --> 00:52:07,289
Sr. Glover, você entende
seus direitos constitucionais?

1010
00:52:07,289 --> 00:52:09,625
Sim, eu entendo
meus direitos.

1011
00:52:09,625 --> 00:52:12,595
Você filmou Susan Wilson
e sua família em sua residência?

1012
00:52:12,595 --> 00:52:14,463
Sim, eu fiz.

1013
00:52:14,463 --> 00:52:16,532
Qual foi sua motivação
por fazer essas fitas?

1014
00:52:18,269 --> 00:52:19,368
É complicado.

1015
00:52:21,405 --> 00:52:22,872
Não sei por que exatamente.

1016
00:52:23,875 --> 00:52:25,674
Eu certamente desejo agora
que eu não tinha. (RISOS)

1017
00:52:28,312 --> 00:52:29,378
Talvez que eu...

1018
00:52:30,448 --> 00:52:31,714
Tem um problema mental.

1019
00:52:34,418 --> 00:52:35,551
Que tipo de
problema mental?

1020
00:52:36,754 --> 00:52:38,621
Depressão.

1021
00:52:38,621 --> 00:52:40,890
Estou deprimido,
então eu olho para mulheres nuas?

1022
00:52:44,529 --> 00:52:46,228
(SUSPIROS) Quantas fitas
você fez?

1023
00:52:48,366 --> 00:52:49,865
Não tenho certeza. Hum...

1024
00:52:51,469 --> 00:52:53,936
Apenas...
Quatro ou cinco, eu acho.

1025
00:52:56,340 --> 00:52:58,507
Bem, você vai assinar
um formulário de consentimento para pesquisa

1026
00:52:58,507 --> 00:52:59,375
para que possamos pesquisar
sua casa?

1027
00:52:59,375 --> 00:53:00,509
Claro.

1028
00:53:07,351 --> 00:53:08,450
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1029
00:53:10,454 --> 00:53:12,588
Bom dia, senhora.

1030
00:53:12,588 --> 00:53:14,723
Este é um consentimento para pesquisa
formulário para algumas fitas de vídeo.

1031
00:53:22,466 --> 00:53:23,732
Isto é o que
você está procurando.

1032
00:53:25,536 --> 00:53:26,835
Isso são todos eles?

1033
00:53:26,835 --> 00:53:27,870
É sim.

1034
00:53:30,474 --> 00:53:32,408
Obrigado, senhora.

1035
00:53:32,408 --> 00:53:33,842
(CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO DA POLÍCIA)

1036
00:54:04,008 --> 00:54:05,891
Então, meu marido me diz

1037
00:54:05,891 --> 00:54:07,775
que há um problema entre
sua família e os Glovers.

1038
00:54:09,480 --> 00:54:11,280
As más notícias viajam rápido.

1039
00:54:11,280 --> 00:54:13,816
Ah, bem, Steve ligou
os mais velhos imediatamente,

1040
00:54:13,816 --> 00:54:14,950
buscando seu
orientação espiritual.

1041
00:54:14,950 --> 00:54:17,253
Ele quer fazer
a coisa certa.

1042
00:54:17,253 --> 00:54:19,688
Ele ligou depois que soube
ele ia ser preso.

1043
00:54:20,725 --> 00:54:22,625
Ele cooperou
com a polícia

1044
00:54:22,625 --> 00:54:24,693
e admitiu
o que ele fez.

1045
00:54:24,693 --> 00:54:25,928
O que mais você
espera que ele faça?

1046
00:54:26,797 --> 00:54:27,930
Não sei.

1047
00:54:29,767 --> 00:54:31,767
(Suspiros)

1048
00:54:31,767 --> 00:54:33,469
Você entende
o que ele fez

1049
00:54:33,469 --> 00:54:34,436
para mim e minha família?

1050
00:54:35,006 --> 00:54:36,605
Não exatamente.

1051
00:54:36,605 --> 00:54:39,708
A acusação foi roubo,
mas o que ele levou?

1052
00:54:40,978 --> 00:54:41,944
Vídeos.

1053
00:54:44,015 --> 00:54:47,650
Ele fez vídeos nossos
em nosso quarto e banheiro

1054
00:54:47,650 --> 00:54:49,018
com uma câmera escondida
no sótão.

1055
00:54:53,557 --> 00:54:56,492
Então ele cruzou alguns
limites inadequados.

1056
00:54:56,492 --> 00:54:58,460
Para dizer o mínimo, sim.

1057
00:55:01,699 --> 00:55:05,668
Susan, eu sei que você está ferida
e você está com raiva,

1058
00:55:06,704 --> 00:55:09,538
mas pense sobre
Nancy e os meninos.

1059
00:55:09,538 --> 00:55:12,541
Eles não merecem
ser arrastado pela lama.

1060
00:55:12,541 --> 00:55:14,677
Você conhece as outras crianças
será impiedoso.

1061
00:55:16,747 --> 00:55:20,716
Eu sei. Eu simplesmente não acho
que posso ignorar isso.

1062
00:55:22,053 --> 00:55:24,053
Você poderia, se alguém
fez isso com você?

1063
00:55:24,522 --> 00:55:25,788
(Suspiros)

1064
00:55:25,788 --> 00:55:27,089
Eu acho que tentaria
subir acima

1065
00:55:27,089 --> 00:55:28,657
meu
constrangimento pessoal

1066
00:55:28,657 --> 00:55:30,059
e pense
do bem maior.

1067
00:55:30,761 --> 00:55:32,394
É perturbador, eu sei,

1068
00:55:32,394 --> 00:55:36,031
mas não é como
você foi estuprado ou roubado.

1069
00:55:36,031 --> 00:55:39,535
Além disso, há sempre
dois lados de cada história.

1070
00:55:39,535 --> 00:55:42,504
Pergunte a si mesmo por que Steve estava
tão obcecado por você.

1071
00:55:42,504 --> 00:55:43,739
Talvez você estivesse
conduzindo-o.

1072
00:55:48,012 --> 00:55:49,678
Eu não posso falar com você
sobre isso, Joana.

1073
00:55:58,489 --> 00:56:00,989
Tudo o que estou dizendo
é que não é grande coisa.

1074
00:56:00,989 --> 00:56:03,058
Coisas piores acontecem
para as pessoas todos os dias.

1075
00:56:08,632 --> 00:56:10,966
(PORTA ABRE E FECHA)

1076
00:56:11,435 --> 00:56:12,835
(SOBS)

1077
00:56:19,944 --> 00:56:22,878
(risos) Ei, Em.

1078
00:56:22,878 --> 00:56:24,480
Qualquer um da sua mãe
movimentos de pele lá atrás?

1079
00:56:26,083 --> 00:56:27,383
O que?

1080
00:56:27,383 --> 00:56:28,617
Ouvi dizer que eles são muito gostosos.

1081
00:56:28,617 --> 00:56:29,785
(Rindo)

1082
00:56:34,492 --> 00:56:36,425
EMILY: Todo mundo
obviamente sabe disso.

1083
00:56:36,425 --> 00:56:38,060
Você se importa em me dizer
o que está acontecendo?

1084
00:56:38,060 --> 00:56:40,963
Estávamos apenas tentando
para proteger você.

1085
00:56:40,963 --> 00:56:43,999
Isso tem algo a ver com
por que não posso mais brincar com Kris?

1086
00:56:43,999 --> 00:56:45,067
Sim.

1087
00:56:45,067 --> 00:56:47,102
Eu sabia.
O que fizemos?

1088
00:56:47,102 --> 00:56:49,671
Nada, querido.
Nós amamos Kris.

1089
00:56:49,671 --> 00:56:52,408
Bem, então por que...
GARY: Você não fez nada.

1090
00:56:52,408 --> 00:56:55,677
Sr. Glover fez
algo muito ilegal,

1091
00:56:55,677 --> 00:56:57,579
e nós o denunciamos
para a polícia.

1092
00:56:58,616 --> 00:56:59,548
O que ele fez?

1093
00:57:06,590 --> 00:57:08,457
Ele escondeu câmeras

1094
00:57:08,457 --> 00:57:10,659
na casa da mamãe e do papai
quarto e banheiro.

1095
00:57:11,996 --> 00:57:13,028
Ele estava gravando

1096
00:57:14,498 --> 00:57:17,499
o que é suposto
sejam momentos privados,

1097
00:57:17,499 --> 00:57:18,734
e isso é um crime.

1098
00:57:18,734 --> 00:57:20,135
Então tivemos que denunciá-lo.

1099
00:57:22,706 --> 00:57:24,440
Eu sabia que ele era um pervertido.

1100
00:57:25,109 --> 00:57:26,442
Eu sabia.

1101
00:57:26,442 --> 00:57:27,142
Parar.

1102
00:57:28,846 --> 00:57:30,979
Ele fez
alguma coisa para você?

1103
00:57:30,979 --> 00:57:33,048
Não, apenas do jeito
ele olhou para mim...

1104
00:57:34,652 --> 00:57:36,485
E todos os outros,
você sabe.

1105
00:57:36,485 --> 00:57:39,822
Então ele estava nos observando
no banheiro e outras coisas?

1106
00:57:40,925 --> 00:57:42,558
Sim.

1107
00:57:42,558 --> 00:57:44,126
Eca, isso é tão nojento!

1108
00:57:44,126 --> 00:57:45,494
Todo mundo sabe?

1109
00:57:46,931 --> 00:57:48,597
São meus amigos
vai ver isso?

1110
00:57:48,597 --> 00:57:49,965
Estou nu? São estes
na Internet?

1111
00:57:49,965 --> 00:57:51,166
GARY: Não sabemos, Em.

1112
00:57:51,166 --> 00:57:53,602
Nós não vimos
todas as fitas ainda.

1113
00:57:53,602 --> 00:57:54,870
Como as crianças
na loja sabe?

1114
00:57:54,870 --> 00:57:56,472
Eles não sabem de nada.

1115
00:57:57,575 --> 00:57:59,007
E se eu estiver nisso?

1116
00:57:59,007 --> 00:58:01,043
Querida,
apenas se acalme, ok?

1117
00:58:02,513 --> 00:58:04,146
A polícia vai
cuide disso.

1118
00:58:05,583 --> 00:58:06,782
Não!

1119
00:58:13,491 --> 00:58:14,923
SUSAN: Quantas pessoas
viu essas fitas?

1120
00:58:14,923 --> 00:58:16,792
Só eu,
Deputado Holt aqui,

1121
00:58:16,792 --> 00:58:18,160
e o tenente Hagen.

1122
00:58:22,600 --> 00:58:24,199
(SUSAN EXPIRA)

1123
00:58:25,903 --> 00:58:28,103
Podemos avançar
isso, por favor?

1124
00:58:28,103 --> 00:58:30,072
Você se lembra em que dia
isso foi filmado?

1125
00:58:30,072 --> 00:58:31,073
Como eu poderia
sabe disso?

1126
00:58:38,949 --> 00:58:41,149
Quantas dessas fitas
temos que assistir?

1127
00:58:41,149 --> 00:58:42,551
Apenas esses quatro e aquele
isso está brincando agora.

1128
00:58:46,223 --> 00:58:48,190
Mas eu vi pilhas de fitas
na casa dele.

1129
00:58:49,193 --> 00:58:50,626
HOLT: Bem, ele disse
isso foi tudo.

1130
00:58:50,626 --> 00:58:52,127
Talvez os outros
eram aluguéis.

1131
00:58:52,127 --> 00:58:53,629
GARY: Susan devolveu
para a casa deles,

1132
00:58:53,629 --> 00:58:55,063
então o original
deveria estar aqui

1133
00:58:55,063 --> 00:58:56,932
junto com as outras fitas
que você tirou dele.

1134
00:58:56,932 --> 00:58:58,267
Deve ser um desses.

1135
00:58:58,636 --> 00:58:59,386
Não.

1136
00:59:00,170 --> 00:59:01,770
Não, estes são
uma marca diferente.

1137
00:59:01,770 --> 00:59:03,205
Não está aqui.

1138
00:59:05,910 --> 00:59:06,525
Isso é tudo que temos
sob custódia.

1139
00:59:06,525 --> 00:59:07,141
Bem, deve haver
algum erro.

1140
00:59:07,141 --> 00:59:08,660
GARY: Ok.

1141
00:59:08,660 --> 00:59:10,177
Espere um segundo.
Onde você está indo?

1142
00:59:10,177 --> 00:59:12,614
Já vimos o suficiente por hoje.
Nós voltaremos.

1143
00:59:15,152 --> 00:59:16,318
(PORTA FECHA)

1144
00:59:32,202 --> 00:59:34,102
(SOBS)

1145
00:59:54,291 --> 00:59:55,791
(ÁGUA CORRENDO)

1146
00:59:58,729 --> 00:59:59,861
(RUIDO)

1147
01:00:06,670 --> 01:00:08,337
(SOLUÇANDO)

1148
01:01:03,327 --> 01:01:05,661
Hoje Steve Glover
pediu para se apresentar.

1149
01:01:07,431 --> 01:01:10,032
Steve deseja compartilhar
algo de seu coração,

1150
01:01:10,032 --> 01:01:12,768
e eu pediria que você abrisse
seus corações para ele.

1151
01:01:18,075 --> 01:01:19,274
Obrigado, pastor.

1152
01:01:24,882 --> 01:01:26,848
Hoje eu peço perdão

1153
01:01:27,885 --> 01:01:29,384
de Deus
e minha família da igreja.

1154
01:01:30,254 --> 01:01:32,921
Eu tive um problema
a maior parte da minha vida.

1155
01:01:32,921 --> 01:01:35,957
Recentemente, porque
de depressão e estresse,

1156
01:01:35,957 --> 01:01:38,193
esse problema
ficou fora de controle,

1157
01:01:38,193 --> 01:01:41,430
e como resultado, eu me machuquei
algumas pessoas que considero queridas.

1158
01:01:42,866 --> 01:01:44,332
Minha família.

1159
01:01:44,332 --> 01:01:45,300
Amigos.

1160
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
E esta congregação.

1161
01:01:49,404 --> 01:01:52,107
Peço desculpas sinceramente a
qualquer pessoa que eu possa ter machucado.

1162
01:01:53,210 --> 01:01:55,944
Por causa de
minhas ações irresponsáveis,

1163
01:01:55,944 --> 01:01:59,047
não poderei mais
para servir como diácono

1164
01:01:59,047 --> 01:02:01,016
aqui na igreja

1165
01:02:01,016 --> 01:02:03,452
ou trabalhar com
o programa juvenil.

1166
01:02:07,791 --> 01:02:09,458
Sou grato aos mais velhos,

1167
01:02:09,458 --> 01:02:11,193
amigos íntimos e minha família

1168
01:02:11,193 --> 01:02:13,495
por todo o seu amor,
preocupação e ajuda,

1169
01:02:15,199 --> 01:02:16,465
e com a graça de Deus,

1170
01:02:17,034 --> 01:02:18,366
estou confiante

1171
01:02:21,371 --> 01:02:24,005
que eu serei capaz
para se tornar

1172
01:02:24,005 --> 01:02:25,373
a pessoa
que Deus quer que eu seja.

1173
01:02:26,977 --> 01:02:29,344
Todo mundo sabia que você falou
do seu coração.

1174
01:02:29,344 --> 01:02:31,747
Você fez mais bem do que
você poderia imaginar.

1175
01:02:31,747 --> 01:02:33,215
Isso significa
muito para mim, Joanne.

1176
01:02:33,917 --> 01:02:34,950
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

1177
01:02:36,220 --> 01:02:39,087
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1178
01:02:39,087 --> 01:02:40,789
Eu não sei como você
se controle, Gary.

1179
01:02:40,789 --> 01:02:42,090
Se algo assim
já aconteceu com Tisha,

1180
01:02:42,090 --> 01:02:43,391
Eu... eu ficaria louco.

1181
01:02:45,362 --> 01:02:48,029
Eu não posso acreditar que aquela doninha está realmente
fez as pessoas sentirem pena dele.

1182
01:02:48,029 --> 01:02:49,931
Se as pessoas soubessem o que
ele realmente fez...

1183
01:02:49,931 --> 01:02:51,900
Joana diz
não é grande coisa,

1184
01:02:51,900 --> 01:02:53,435
o que significa que não sou grande coisa.

1185
01:02:54,037 --> 01:02:55,971
Mas Steve é.

1186
01:02:55,971 --> 01:02:57,205
Você sabe, eu sei
um repórter do jornal.

1187
01:02:57,205 --> 01:02:58,774
Ela ficaria feliz em fazer uma peça.

1188
01:02:58,774 --> 01:03:00,342
Não, não. eu não quero
meu nome foi arrastado para isso.

1189
01:03:00,342 --> 01:03:03,111
Apenas...
Vejo você mais tarde.

1190
01:03:03,111 --> 01:03:04,980
OK. Tchau,
querido. Tchau, Maria.

1191
01:03:04,980 --> 01:03:06,348
Tchau, querido.

1192
01:03:06,348 --> 01:03:08,150
(NOTAS DE PIANO TOCADAS)

1193
01:03:16,460 --> 01:03:18,059
(TOCA NOTAS DISSONANTES)

1194
01:03:33,210 --> 01:03:35,343
Em, onde você está indo?

1195
01:03:35,343 --> 01:03:37,345
Para colocar isso no Sr. Glover
jardim da frente onde pertence.

1196
01:03:38,282 --> 01:03:39,948
Não, você não está.

1197
01:03:41,051 --> 01:03:42,267
Se ele fosse um abusador de crianças,

1198
01:03:42,267 --> 01:03:43,484
ele teria que colocar uma placa
no quintal dele, certo?

1199
01:03:43,987 --> 01:03:45,287
É a lei.

1200
01:03:46,456 --> 01:03:49,191
Está na Luisiana,
sim, mas... (Suspiros)

1201
01:03:50,894 --> 01:03:51,960
Sente-se.

1202
01:03:54,364 --> 01:03:55,463
Alguém tem que
diga ao mundo

1203
01:03:55,463 --> 01:03:57,365
que pervertido mentiroso
ele realmente é.

1204
01:03:57,365 --> 01:03:59,467
Bem, esse alguém
não é você.

1205
01:04:00,037 --> 01:04:01,970
Por que não eu?

1206
01:04:01,970 --> 01:04:03,371
Eu odeio ele apenas
tanto quanto você.

1207
01:04:03,371 --> 01:04:05,574
Eu sei, querido,

1208
01:04:05,574 --> 01:04:08,276
mas não posso deixar você lutar
minhas batalhas por mim.

1209
01:04:08,276 --> 01:04:09,878
Mas você não está
lutando contra eles.

1210
01:04:37,307 --> 01:04:39,441
Susana, você está
se sentindo melhor?

1211
01:04:39,441 --> 01:04:41,910
Tenho orado por você.

1212
01:04:41,910 --> 01:04:45,013
Espero que você tenha decidido desistir
essa coisa com os Glovers.

1213
01:04:45,013 --> 01:04:47,515
Eles estão realmente conversando
sobre sair do estado.

1214
01:04:47,515 --> 01:04:49,217
Você não tem ideia
a dor de cabeça

1215
01:04:49,217 --> 01:04:50,352
isso os causou.

1216
01:04:51,655 --> 01:04:53,021
A mágoa
isso os causou?

1217
01:05:01,365 --> 01:05:02,998
(NOTA DE TOCA)

1218
01:05:02,998 --> 01:05:04,399
STEVE: (abafado) Você não
quer brincar comigo, hein?

1219
01:05:04,399 --> 01:05:06,234
KRIS: (abafado) Sim, pai!

1220
01:05:06,234 --> 01:05:07,269
STEVE: Saia para um.

1221
01:05:07,269 --> 01:05:08,536
KRIS: Ok, peguei você.

1222
01:05:12,376 --> 01:05:13,608
(conversa indistinta)

1223
01:05:44,007 --> 01:05:46,241
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1224
01:05:51,214 --> 01:05:52,580
(PARA DE JOGAR)

1225
01:06:01,158 --> 01:06:03,024
(ACORDES JARRING)

1226
01:06:10,033 --> 01:06:11,166
Olá.

1227
01:06:12,502 --> 01:06:14,502
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

1228
01:06:14,502 --> 01:06:16,504
Você trancou a frente
porta? Eu sempre faço isso.

1229
01:06:16,504 --> 01:06:17,706
Você quer
verifique novamente para mim?

1230
01:06:22,245 --> 01:06:23,445
Obrigado.

1231
01:06:27,184 --> 01:06:28,450
(TECLAS JANGLING)

1232
01:06:32,489 --> 01:06:34,689
Mãe, você quer que eu vá
ao mercado para você?

1233
01:06:36,159 --> 01:06:37,692
Bem, eu fui
para o mercado...

1234
01:06:37,692 --> 01:06:39,461
Eu não me importo de ir.

1235
01:06:39,461 --> 01:06:42,397
Não, anjo, eu farei isso. Você
precisa fazer sua lição de casa.

1236
01:06:42,397 --> 01:06:43,665
Eu não tenho nenhum.

1237
01:06:43,665 --> 01:06:45,133
Você leu meu ensaio
em Hawthorne?

1238
01:06:46,770 --> 01:06:49,604
Não, querido, eu não fiz,
mas farei isso esta noite.

1239
01:06:49,604 --> 01:06:51,473
Seu pai disse
foi realmente ótimo.

1240
01:06:53,110 --> 01:06:54,275
Mas ele não
leia o livro.

1241
01:06:55,445 --> 01:06:56,711
Eu quero que você leia

1242
01:06:56,711 --> 01:06:58,246
então podemos conversar sobre isso
como costumávamos fazer.

1243
01:07:00,317 --> 01:07:02,083
Bem, eu irei esta noite.

1244
01:07:03,420 --> 01:07:04,486
OK?

1245
01:07:05,589 --> 01:07:07,422
Eu prometo.

1246
01:07:07,422 --> 01:07:09,791
Por que você não se deita
por um tempo?

1247
01:07:09,791 --> 01:07:11,426
Vou colocá-lo ao lado da sua cama
se você quiser ler.

1248
01:07:14,331 --> 01:07:15,597
Talvez eu vá.

1249
01:07:28,812 --> 01:07:31,212
Não é a regra "Sem açúcar
até depois do jantar"?

1250
01:07:31,212 --> 01:07:32,680
Regra da mãe.

1251
01:07:32,680 --> 01:07:35,817
Bem... (limpa a garganta)
Essas são as minhas regras também,

1252
01:07:35,817 --> 01:07:39,387
e eu tenho rigoroso
instruções para fazer cumprir isso.

1253
01:07:40,223 --> 01:07:41,289
Por quanto tempo?

1254
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
Até que ela se sinta melhor.

1255
01:07:46,661 --> 01:07:48,396
Ninguém vai se sentir melhor
até taparmos esses buracos.

1256
01:07:50,834 --> 01:07:52,367
Não podemos fazer isso.

1257
01:07:52,367 --> 01:07:54,069
Pode ser uma evidência.

1258
01:07:54,069 --> 01:07:55,537
Isso nos assusta a todos!

1259
01:07:55,537 --> 01:07:56,738
(Suspiros)

1260
01:07:56,738 --> 01:07:58,440
Amanhã, sua mãe
e eu vou ver

1261
01:07:58,440 --> 01:08:00,943
o resto das fitas,

1262
01:08:00,943 --> 01:08:03,445
e depois disso, podemos
decidir o que vem a seguir.

1263
01:08:03,445 --> 01:08:05,146
A polícia não vai
basta prendê-lo?

1264
01:08:05,146 --> 01:08:06,714
Honestamente, querido,
Não tenho certeza.

1265
01:08:13,290 --> 01:08:14,422
Estou com saudades de você, querido.

1266
01:08:19,362 --> 01:08:20,795
Quero minha esposa de volta.

1267
01:08:22,566 --> 01:08:24,799
E eu quero você
para me deixar te abraçar.

1268
01:08:26,436 --> 01:08:27,702
SUSAN: Gary, não posso.

1269
01:08:27,702 --> 01:08:29,471
Bem, então eu posso
venha até você.

1270
01:08:34,878 --> 01:08:36,211
Lá.

1271
01:08:38,115 --> 01:08:39,647
Agradável e confortável.

1272
01:08:41,184 --> 01:08:43,818
Mais ou menos como
uma de nossas viagens de acampamento.

1273
01:08:48,558 --> 01:08:50,258
Se eu tivesse sido mais inteligente...

1274
01:08:51,595 --> 01:08:53,862
Se eu estivesse
mais suspeito,

1275
01:08:53,862 --> 01:08:55,463
talvez nada disso
alguma vez teria acontecido.

1276
01:09:00,203 --> 01:09:01,169
SUSANA: Não é culpa sua.

1277
01:09:02,506 --> 01:09:04,606
Bem, não posso evitar.

1278
01:09:04,606 --> 01:09:06,341
Quando eu te vejo
com tanta dor

1279
01:09:06,341 --> 01:09:07,909
e não há nada
que eu posso fazer para consertar isso...

1280
01:09:09,346 --> 01:09:10,778
SUSAN: Ninguém pode consertar isso.

1281
01:09:15,352 --> 01:09:16,451
Querida...

1282
01:09:19,656 --> 01:09:21,523
Não podemos continuar
assim.

1283
01:09:23,460 --> 01:09:24,526
OK?

1284
01:09:25,662 --> 01:09:27,695
Eu preciso que você
volte para a cama.

1285
01:09:27,695 --> 01:09:28,897
É seguro.

1286
01:09:30,700 --> 01:09:32,333
Todas as câmeras sumiram.

1287
01:09:33,270 --> 01:09:34,636
Não, eles não são para mim.

1288
01:09:35,539 --> 01:09:37,405
Está tudo bem. Eu entendo.

1289
01:09:38,241 --> 01:09:39,374
(Suavemente) Eu entendo.

1290
01:09:40,911 --> 01:09:43,378
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1291
01:09:43,378 --> 01:09:44,312
Está tudo bem.

1292
01:09:44,312 --> 01:09:45,647
Gary.

1293
01:09:52,822 --> 01:09:53,888
Desculpe.

1294
01:09:58,328 --> 01:09:59,394
(SNIFFLES)

1295
01:09:59,394 --> 01:10:00,828
Me desculpe, eu estou uma bagunça.

1296
01:10:05,302 --> 01:10:06,801
Não, eu não quero
adie novamente.

1297
01:10:07,871 --> 01:10:09,604
(Suspiros)
Estou bem, sério.

1298
01:10:10,473 --> 01:10:12,774
OK. Eu também. Tchau.

1299
01:10:14,344 --> 01:10:15,064
Olá.

1300
01:10:16,279 --> 01:10:18,213
Meu marido não vai
para poder fazer isso hoje,

1301
01:10:18,213 --> 01:10:19,881
então vou apenas ver o
resto das fitas sozinho.

1302
01:10:21,885 --> 01:10:23,418
(DISCAGEM TELEFÔNICA)
A Sra. Wilson está pronta.

1303
01:10:24,821 --> 01:10:26,287
Aí está o artista.
Sim.

1304
01:10:30,994 --> 01:10:32,260
Apenas ignore-o.

1305
01:10:35,632 --> 01:10:37,832
Eu sei o quão difícil
isso é para você.

1306
01:10:37,832 --> 01:10:39,367
Você não deveria sentir vergonha,
Sra.

1307
01:10:39,367 --> 01:10:40,935
Afinal, você tem
uma figura muito boa.

1308
01:10:48,278 --> 01:10:49,410
Parar.

1309
01:10:51,748 --> 01:10:53,648
Esse é o Glover
lavanderia.

1310
01:10:53,648 --> 01:10:55,984
ISABELA: Tem certeza?
Sim.

1311
01:10:55,984 --> 01:10:57,986
Ele está sempre convidando
pessoas para nadar

1312
01:10:57,986 --> 01:11:00,421
e dizendo-lhes para mudar
na lavanderia.

1313
01:11:00,421 --> 01:11:01,689
Você reconhece
algum deles?

1314
01:11:09,599 --> 01:11:11,633
(VOZ QUEBRANDO) Eu sou bonita
claro que é Tisha da igreja.

1315
01:11:14,671 --> 01:11:17,372
E o outro,
Eu não posso dizer,

1316
01:11:18,708 --> 01:11:20,041
mas a aliança de casamento dela
parece familiar.

1317
01:11:24,714 --> 01:11:25,980
(GASPS)

1318
01:11:25,980 --> 01:11:28,283
Ah, meu Deus!
Essa é minha filha, Emily!

1319
01:11:28,283 --> 01:11:29,951
Tem certeza?
É ela que está com você?

1320
01:11:29,951 --> 01:11:31,753
Sim! Sim!
Essa é minha filha, Emily!

1321
01:11:31,753 --> 01:11:32,920
Ela é apenas uma criança!

1322
01:11:35,492 --> 01:11:36,691
(SOBS)

1323
01:11:40,730 --> 01:11:43,398
HOLT: Posso ver como uma mãe
poderia reconhecer sua filha,

1324
01:11:43,398 --> 01:11:45,633
mas eu não acho que seria
aguentar no tribunal.

1325
01:11:45,633 --> 01:11:47,368
Você mal consegue vê-la.

1326
01:11:47,368 --> 01:11:49,937
Então Steve está fora de perigo
porque ela está nua atrás de mim?

1327
01:11:49,937 --> 01:11:52,040
Ele não disse isso.

1328
01:11:52,040 --> 01:11:53,608
Bem, e quanto
as outras fitas?

1329
01:11:53,608 --> 01:11:54,542
Você encontrou isso?

1330
01:11:56,046 --> 01:11:57,945
Sr. Glover jura
ele os queimou.

1331
01:11:57,945 --> 01:11:59,981
O que você quer dizer com
ele os queimou?

1332
01:11:59,981 --> 01:12:02,450
Bem, como parte
sua chamada redenção...

1333
01:12:02,450 --> 01:12:04,319
Não temos provas
que ele não fez.

1334
01:12:04,319 --> 01:12:06,454
Você vai avisar
as outras pessoas nesta fita?

1335
01:12:06,454 --> 01:12:07,922
Nós vamos, uh, discutir isso
com o Capitão.

1336
01:12:10,060 --> 01:12:12,694
Não, eles precisam saber agora!

1337
01:12:12,694 --> 01:12:14,729
Eles precisam saber
o mais rápido possível.

1338
01:12:14,729 --> 01:12:16,731
Eles vão até
os Glovers para nadar,

1339
01:12:16,731 --> 01:12:18,733
e a maioria deles
são adolescentes e crianças.

1340
01:12:20,036 --> 01:12:21,869
Se você não contar a eles,
Eu irei.

1341
01:12:23,340 --> 01:12:24,005
Sra.

1342
01:12:26,509 --> 01:12:27,608
SUSANA: Ah...

1343
01:12:28,778 --> 01:12:31,045
Eu estava vendo fitas
na delegacia

1344
01:12:32,449 --> 01:12:36,951
quando vi algum vídeo
que foi baleado secretamente

1345
01:12:36,951 --> 01:12:38,119
na lavanderia Glover.

1346
01:12:39,622 --> 01:12:43,358
Eram pessoas, principalmente mulheres
da nossa igreja,

1347
01:12:43,993 --> 01:12:45,460
trocando de roupa.

1348
01:12:45,460 --> 01:12:47,796
(PESSOAS murmúrios)

1349
01:12:47,796 --> 01:12:50,131
Não vou listar quem está nisso
por respeito à sua privacidade,

1350
01:12:50,131 --> 01:12:53,067
mas eu apenas pensei que
você gostaria de saber

1351
01:12:53,067 --> 01:12:57,138
que existe, hum, caso você
quero fazer algo sobre isso.

1352
01:12:57,138 --> 01:12:58,539
Você conhece todo mundo
nas fitas?

1353
01:12:58,908 --> 01:13:00,007
Sim.

1354
01:13:01,378 --> 01:13:03,845
Há, no entanto, uh,

1355
01:13:03,845 --> 01:13:06,147
uma mulher que eu não pude
bastante,

1356
01:13:06,147 --> 01:13:08,583
mas eu poderia reconhecê-la
se eu visse a aliança de casamento dela.

1357
01:13:12,722 --> 01:13:17,158
Então, uh, se você quiser conversar
para mim em particular mais tarde, hum...

1358
01:13:18,528 --> 01:13:19,694
Obrigado.

1359
01:13:20,864 --> 01:13:22,029
(limpa a garganta)

1360
01:13:25,502 --> 01:13:28,936
Bem, eu gostaria de abrir
isso em discussão.

1361
01:13:29,973 --> 01:13:31,038
Hum...

1362
01:13:32,008 --> 01:13:33,408
Sra.

1363
01:13:35,812 --> 01:13:37,645
Já que Steve
venha para a frente

1364
01:13:37,645 --> 01:13:39,647
e pediu
nosso perdão,

1365
01:13:39,647 --> 01:13:42,150
não deveríamos praticar o que
pregamos e o perdoamos?

1366
01:13:42,150 --> 01:13:45,186
A meu ver, isso se enquadra
a jurisdição do estado.

1367
01:13:45,186 --> 01:13:47,155
Não é
um assunto da igreja.

1368
01:13:47,155 --> 01:13:49,023
JAMAIS: Eu concordo.

1369
01:13:49,023 --> 01:13:50,892
Quanto mais rápido superarmos isso,
melhor.

1370
01:13:55,665 --> 01:13:57,198
Melhor para quem?

1371
01:13:57,198 --> 01:14:00,535
Por favor, Sr. Wilson, tente não
levar isso para o lado pessoal.

1372
01:14:00,535 --> 01:14:02,069
Nós entendemos
que você está chateado.

1373
01:14:02,069 --> 01:14:03,571
"Chateado" não começa
para cobri-lo.

1374
01:14:05,108 --> 01:14:07,508
Todos vocês se importam
sobre é o controle de danos.

1375
01:14:16,719 --> 01:14:18,653
É tão estúpido pensar
que eles se envolvam

1376
01:14:18,653 --> 01:14:20,621
só porque alguns deles
estavam nas fitas.

1377
01:14:20,621 --> 01:14:22,056
Susana, espere.

1378
01:14:30,934 --> 01:14:32,133
Eu tenho que saber,
eu era um deles?

1379
01:14:34,237 --> 01:14:35,169
Sim.

1380
01:14:38,541 --> 01:14:40,608
Ninguém além do meu marido
deveria me ver nu.

1381
01:14:41,110 --> 01:14:42,210
Eu sei, querido.

1382
01:14:45,615 --> 01:14:47,081
Eu sinto muito.

1383
01:14:47,550 --> 01:14:48,483
(SOLUÇANDO)

1384
01:14:53,656 --> 01:14:56,691
Deixei uma dúzia de mensagens para você.
Por que você não liga de volta?

1385
01:14:56,691 --> 01:14:58,059
Não é você.

1386
01:14:59,062 --> 01:15:00,495
Eu simplesmente não
sinto vontade de conversar.

1387
01:15:01,498 --> 01:15:03,898
Você sabe, sem energia.

1388
01:15:03,898 --> 01:15:06,267
Bem, a melhor maneira de
energizar é exercício.

1389
01:15:08,071 --> 01:15:09,737
Quando você está
vai correr de novo?

1390
01:15:09,737 --> 01:15:11,005
Ah, eu não sei.

1391
01:15:13,643 --> 01:15:14,876
Eu não suporto a ideia de
pessoas olhando para mim.

1392
01:15:14,876 --> 01:15:16,043
É só...

1393
01:15:16,043 --> 01:15:18,779
Ninguém está olhando para você.

1394
01:15:20,850 --> 01:15:22,717
Você sabe o que Steve
tem se espalhado por aí?

1395
01:15:22,717 --> 01:15:24,118
Eu não ligo.

1396
01:15:24,118 --> 01:15:25,853
Ele está dizendo ao mundo
como você deu em cima dele,

1397
01:15:26,789 --> 01:15:27,955
ligando para o celular dele,

1398
01:15:27,955 --> 01:15:30,057
andando por aí
em sua lingerie minúscula,

1399
01:15:30,057 --> 01:15:31,893
alças finas com
Estampa asteca, nada menos.

1400
01:15:31,893 --> 01:15:34,095
Quero dizer, que homem de sangue vermelho
poderia resistir?

1401
01:15:34,095 --> 01:15:35,930
(SCOFFS) Que bizarro!

1402
01:15:35,930 --> 01:15:38,566
Você sabe,
talvez de alguma forma demente,

1403
01:15:38,566 --> 01:15:41,002
ele honestamente acredita
você teve um caso.

1404
01:15:41,002 --> 01:15:42,303
Outras pessoas
acredita nele?

1405
01:15:42,805 --> 01:15:44,839
Alguns.

1406
01:15:44,839 --> 01:15:46,741
Ele está lá fora
vendendo sua história

1407
01:15:46,741 --> 01:15:48,309
enquanto você está
caindo aos pedaços aqui.

1408
01:15:48,309 --> 01:15:49,911
Para todos
você sabe agora,

1409
01:15:49,911 --> 01:15:52,146
ele está filmando algum outro
família desavisada.

1410
01:15:53,249 --> 01:15:54,682
Ele não ousaria.

1411
01:15:54,682 --> 01:15:56,367
Claro, ele faria.

1412
01:15:56,367 --> 01:15:58,051
Ele não está sofrendo nada,
você conquistou o mercado.

1413
01:16:00,056 --> 01:16:01,856
Eu apenas pensei
quando isso aconteceu

1414
01:16:01,856 --> 01:16:02,957
para outras pessoas que...

1415
01:16:03,960 --> 01:16:05,760
Eles também ficariam chateados.

1416
01:16:05,760 --> 01:16:06,961
Eles também ficariam com raiva.

1417
01:16:08,097 --> 01:16:09,330
Mas eles nem sequer
quero saber sobre isso.

1418
01:16:10,967 --> 01:16:13,167
O que há de errado comigo
que eu não consigo superar isso?

1419
01:16:13,670 --> 01:16:15,603
(SNIFFLES)

1420
01:16:15,603 --> 01:16:17,138
Até você pensa
Eu deveria ter superado isso!

1421
01:16:17,138 --> 01:16:17,888
Não!

1422
01:16:19,091 --> 01:16:21,041
Eu acho que você deveria
responsabilizá-lo!

1423
01:16:21,041 --> 01:16:23,711
E você é o único
quem pode fazer isso, Susan!

1424
01:16:23,711 --> 01:16:25,246
eu já
chamou a polícia.

1425
01:16:25,246 --> 01:16:28,716
Então você tenta
o procurador distrital,

1426
01:16:28,716 --> 01:16:30,318
e se isso não funcionar,
você tenta outra coisa.

1427
01:16:34,724 --> 01:16:35,974
OK.

1428
01:16:37,093 --> 01:16:38,759
ADVOGADO DISTRITAL: Se alguém espiar
Tom olhou pela sua janela,

1429
01:16:38,759 --> 01:16:40,361
Eu poderia processar,
não há problema.

1430
01:16:40,361 --> 01:16:41,996
Não é isso
a mesma coisa?

1431
01:16:41,996 --> 01:16:44,065
Não, porque ele usou
equipamento de vídeo.

1432
01:16:45,201 --> 01:16:47,001
Mas não existem leis
contra gravar pessoas

1433
01:16:47,001 --> 01:16:48,235
sem o conhecimento deles?

1434
01:16:48,235 --> 01:16:50,004
Isso só se aplica
para gravar com som.

1435
01:16:50,004 --> 01:16:51,772
Não há som
nas fitas sob custódia.

1436
01:16:51,772 --> 01:16:53,374
Que diferença
faz som?

1437
01:16:53,374 --> 01:16:55,776
Bem, existe uma lei em
os livros contra escutas telefônicas.

1438
01:16:55,776 --> 01:16:58,379
Não há lei
contra a gravação de vídeo.

1439
01:16:58,379 --> 01:17:00,681
As leis simplesmente não
acompanhava a tecnologia.

1440
01:17:00,681 --> 01:17:03,050
Mas ele nos gravou
sem nossa permissão.

1441
01:17:03,050 --> 01:17:06,821
Ele não precisa disso porque
ele não fez nada ilegal.

1442
01:17:06,821 --> 01:17:09,190
Gravar pessoas com
ou sem o seu conhecimento

1443
01:17:09,190 --> 01:17:11,025
não é um crime
no estado da Luisiana,

1444
01:17:11,025 --> 01:17:12,226
ou a maior parte dos EUA,
para esse assunto.

1445
01:17:12,226 --> 01:17:14,128
Então o que ele fez está certo?

1446
01:17:14,128 --> 01:17:16,097
Ele destrói nossas vidas,
e isso não é crime?

1447
01:17:16,097 --> 01:17:17,932
Não a gravação de vídeo.

1448
01:17:17,932 --> 01:17:20,901
Eu poderia acusá-lo
com entrada não autorizada

1449
01:17:20,901 --> 01:17:22,937
ou destruição de propriedade
pelos buracos que ele fez.

1450
01:17:24,173 --> 01:17:25,940
A desvantagem disso é,

1451
01:17:25,940 --> 01:17:28,743
ele poderia jogar aqueles
fitas de vídeo em audiência pública,

1452
01:17:28,743 --> 01:17:31,212
e eu garanto a você, o
a defesa está contando com esse fato

1453
01:17:31,212 --> 01:17:32,413
para fazer você recuar.

1454
01:17:33,883 --> 01:17:35,650
Eu sei que é injusto.

1455
01:17:35,985 --> 01:17:37,084
Injusto?

1456
01:17:37,820 --> 01:17:39,353
É uma loucura!

1457
01:17:39,353 --> 01:17:41,255
Se eu fosse assaltado, eles
não me assaltaria novamente no tribunal

1458
01:17:41,255 --> 01:17:42,757
para o propósito
de demonstração.

1459
01:17:42,757 --> 01:17:45,026
Se perseguirmos isso
no tribunal criminal,

1460
01:17:45,026 --> 01:17:46,227
o que você acha
vai acontecer com ele?

1461
01:17:47,664 --> 01:17:49,397
Não muito.

1462
01:17:49,397 --> 01:17:51,999
Ele não vai fazer nada
se for sua primeira ofensa.

1463
01:17:51,999 --> 01:17:55,369
O melhor que você deve esperar
é liberdade condicional e uma multa pesada.

1464
01:17:58,174 --> 01:18:01,175
Ele teria que admitir
ele fez algo errado?

1465
01:18:01,175 --> 01:18:02,343
Eu não vejo como
ele poderia evitá-lo.

1466
01:18:03,846 --> 01:18:06,013
Bem, isso terá
para ser suficiente, então.

1467
01:18:06,013 --> 01:18:08,149
E se eles não punirem
ele, mesmo se você vencer?

1468
01:18:10,119 --> 01:18:11,786
Não se trata
punindo-o exatamente.

1469
01:18:13,923 --> 01:18:15,289
Trata-se de nos curar.

1470
01:18:19,829 --> 01:18:22,296
Como a Sra. Wilson obteve
a fita da qual ela fez uma cópia?

1471
01:18:23,700 --> 01:18:25,032
Ela obteve
a fita original

1472
01:18:25,032 --> 01:18:26,867
da residência
do Sr.

1473
01:18:26,867 --> 01:18:27,902
O Sr. Glover estava lá?

1474
01:18:28,971 --> 01:18:30,671
HOLT: Acho que não.

1475
01:18:30,671 --> 01:18:32,372
Então, ela entrou no Glover
casa sem permissão

1476
01:18:32,372 --> 01:18:34,308
exatamente como ela alega
meu cliente fez.

1477
01:18:34,308 --> 01:18:35,726
Sim. Mas...

1478
01:18:35,726 --> 01:18:37,143
Você mencionou isso
algumas fitas

1479
01:18:37,143 --> 01:18:39,213
foram queimados ou destruídos,
quando isso ocorreu?

1480
01:18:40,083 --> 01:18:41,949
Algum tempo depois de 29 de junho.

1481
01:18:41,949 --> 01:18:43,718
Onde isso ocorreu?

1482
01:18:43,718 --> 01:18:46,053
Alguma propriedade sendo
cultivado pelo Sr. Glover.

1483
01:18:46,053 --> 01:18:47,254
Vocês se recuperaram
algum desses itens?

1484
01:18:48,991 --> 01:18:50,091
Nós não.

1485
01:18:54,464 --> 01:18:56,764
(PORTA ABRE)

1486
01:18:56,764 --> 01:18:59,065
Bem, a boa notícia é
Glover está fazendo um apelo,

1487
01:18:59,065 --> 01:19:01,435
então isso significa que não há público
exibição de sua fita de vídeo.

1488
01:19:02,138 --> 01:19:04,238
A má notícia é

1489
01:19:04,238 --> 01:19:07,508
não há mais descoberta,
sem testemunho juramentado,

1490
01:19:07,508 --> 01:19:09,243
nenhum registro real
do que ele realmente fez.

1491
01:19:09,243 --> 01:19:10,911
O que ele está implorando?

1492
01:19:10,911 --> 01:19:13,047
Entrada não autorizada em
uma habitação habitada,

1493
01:19:13,883 --> 01:19:15,416
três anos'
liberdade condicional supervisionada

1494
01:19:15,416 --> 01:19:17,151
e restituição de US$ 2.000
para vocês, pessoal

1495
01:19:17,151 --> 01:19:19,787
pelo dano
para sua casa.

1496
01:19:19,787 --> 01:19:22,189
A punição tem absolutamente
nenhuma relação com o crime.

1497
01:19:22,189 --> 01:19:24,058
Não poderia concordar mais,

1498
01:19:24,058 --> 01:19:26,761
mas o voyeurismo de vídeo não é
abordado pelo nosso sistema jurídico.

1499
01:19:27,797 --> 01:19:29,930
Olha, eu sei
que você está tentando

1500
01:19:29,930 --> 01:19:31,398
proteja sua privacidade
e sua família.

1501
01:19:32,435 --> 01:19:34,368
Mas se você pudesse dizer
sua história,

1502
01:19:34,368 --> 01:19:36,103
coloque um nome e um rosto para
o que aconteceu na mídia,

1503
01:19:36,103 --> 01:19:37,872
isso pode fazer a diferença.

1504
01:19:37,872 --> 01:19:40,341
Haverá mais e
mais desses casos, você sabe,

1505
01:19:40,341 --> 01:19:42,176
Quero dizer, qualquer um pode comprar
uma câmera de vídeo

1506
01:19:42,176 --> 01:19:44,044
do tamanho de uma grafite de lápis,

1507
01:19:44,044 --> 01:19:46,280
e a Internet
dá ideias às pessoas,

1508
01:19:46,280 --> 01:19:49,383
e tem um ótimo,
grande apetite pela sua privacidade.

1509
01:19:49,383 --> 01:19:51,552
Agora você está apenas
uma das vítimas,

1510
01:19:51,552 --> 01:19:54,922
mas acho que as pessoas
apenas posso ouvir você.

1511
01:19:54,922 --> 01:19:56,791
Você realmente acha que uma lei
seria passado mais rápido

1512
01:19:56,791 --> 01:19:58,893
se eu me apresentasse e contasse
sobre o que aconteceu conosco?

1513
01:19:58,893 --> 01:20:00,127
Você quer dizer ir a público?

1514
01:20:00,127 --> 01:20:01,562
Reviva isso
e de novo?

1515
01:20:01,562 --> 01:20:03,197
Talvez possa ser
uma coisa boa.

1516
01:20:03,197 --> 01:20:04,298
Quando ele implora
culpado amanhã,

1517
01:20:04,298 --> 01:20:06,334
isso será o fim de tudo,

1518
01:20:06,334 --> 01:20:08,369
a menos que você vá a público
e manter essa coisa viva.

1519
01:20:08,369 --> 01:20:10,371
Pelo menos você saberá disso
na próxima vez que isso acontecer,

1520
01:20:10,371 --> 01:20:11,472
será um crime punível.

1521
01:20:12,341 --> 01:20:14,408
Não sei. É...

1522
01:20:14,408 --> 01:20:15,976
GARY: Susan, até agora,

1523
01:20:15,976 --> 01:20:19,246
a imprensa respeitou
seus desejos.

1524
01:20:19,246 --> 01:20:22,483
Você vai a público,
você não pode voltar atrás.

1525
01:20:29,025 --> 01:20:32,092
Então, se eu me envolver
para aprovar uma lei,

1526
01:20:32,092 --> 01:20:34,461
isso pode significar
mais algumas mudanças.

1527
01:20:38,067 --> 01:20:39,000
ORIN: Como o quê?

1528
01:20:39,000 --> 01:20:39,934
Bem, isso levaria
muito mais do meu tempo,

1529
01:20:41,437 --> 01:20:45,873
e, hum, teríamos que
lidar com a imprensa,

1530
01:20:45,873 --> 01:20:47,508
e eu não vou nos fazer passar
isso se você não quiser.

1531
01:20:50,179 --> 01:20:51,846
Isso me faria
muito orgulhoso.

1532
01:20:56,886 --> 01:20:58,886
Boa noite, você.
Boa noite.

1533
01:21:00,156 --> 01:21:01,455
Mãe...

1534
01:21:01,455 --> 01:21:03,157
Você está nervoso
sobre amanhã?

1535
01:21:04,493 --> 01:21:06,427
Na verdade.

1536
01:21:06,427 --> 01:21:09,163
Estou meio ansioso
ouvi-lo se declarar culpado.

1537
01:21:09,163 --> 01:21:11,031
Mesmo que esteja em
nos jornais e na TV?

1538
01:21:13,102 --> 01:21:14,168
Isso seria tão ruim?

1539
01:21:16,272 --> 01:21:19,139
Sim, eu odeio quando as pessoas
fofoca sobre mim.

1540
01:21:19,139 --> 01:21:20,507
Sim, eu sei exatamente
como você se sente.

1541
01:21:22,345 --> 01:21:24,011
Mas essa pode ser a única maneira

1542
01:21:24,011 --> 01:21:25,045
para revelar a verdade.

1543
01:21:26,349 --> 01:21:27,882
E quanto à sua reputação?

1544
01:21:30,286 --> 01:21:31,619
Bem, muitas vezes,

1545
01:21:31,619 --> 01:21:34,355
reputações não têm
qualquer coisa a ver com a realidade,

1546
01:21:34,355 --> 01:21:38,125
como com o Sr. Glover,
ele é um exemplo perfeito.

1547
01:21:38,125 --> 01:21:39,894
E se eu tivesse que fazer isso
tudo de novo,

1548
01:21:41,631 --> 01:21:44,431
Eu não me importaria com o que as pessoas
pensei em mim,

1549
01:21:44,431 --> 01:21:46,300
e eu não tentaria
fazer com que as pessoas gostem de mim.

1550
01:21:47,904 --> 01:21:49,403
Eu apenas aprenderia a
defender-me.

1551
01:21:51,107 --> 01:21:53,340
Você está fazendo uma linda
bom trabalho disso agora.

1552
01:21:53,340 --> 01:21:56,010
Bem, você está muito à frente
de onde eu estava na sua idade.

1553
01:21:56,646 --> 01:21:58,412
Você é muito, muito especial.

1554
01:21:59,282 --> 01:22:00,648
Você não precisa dizer isso.

1555
01:22:00,648 --> 01:22:04,018
Sim, eu quero, e eu quero você
para lembrar disso.

1556
01:22:04,018 --> 01:22:06,587
Lembre-se disso e sempre
defenda-se.

1557
01:22:08,190 --> 01:22:09,323
OK.

1558
01:22:09,323 --> 01:22:10,391
OK.

1559
01:22:11,994 --> 01:22:13,594
Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.

1560
01:22:15,131 --> 01:22:16,196
Nos veremos
pela manhã.

1561
01:22:16,196 --> 01:22:17,264
OK.

1562
01:22:20,102 --> 01:22:21,135
(Suspiros)

1563
01:22:23,472 --> 01:22:24,505
JUIZ: Como você alega?

1564
01:22:26,943 --> 01:22:28,642
Culpado, Meritíssimo,
sob conselho de advogado.

1565
01:22:30,313 --> 01:22:32,413
JUIZ: Eu entendo isso
você está preparado para admitir

1566
01:22:32,413 --> 01:22:33,714
que você cometeu
esta ofensa.

1567
01:22:34,116 --> 01:22:35,215
Sim, senhor.

1568
01:22:36,085 --> 01:22:37,217
(PESSOAS murmúrios)

1569
01:22:39,188 --> 01:22:40,554
Meus clientes não têm comentários
neste momento, por favor.

1570
01:22:40,554 --> 01:22:43,190
Obrigado. Obrigado.

1571
01:22:43,190 --> 01:22:44,992
(REPÓRTERES FALANDO
INDISTINTAMENTE)

1572
01:22:47,330 --> 01:22:49,430
(TOSSE) Por favor.
Por favor. Obrigado.

1573
01:22:49,430 --> 01:22:52,099
HOMEM: Glover, aqui!
Aqui, Sr. Glover!

1574
01:22:52,099 --> 01:22:53,734
REPÓRTER: Você vai
levar isso a cabo em tribunal civil?

1575
01:22:53,734 --> 01:22:55,669
Como você vai se sentir
se ele não for para a cadeia?

1576
01:22:57,440 --> 01:23:00,140
Quando minha família e eu estávamos
perseguido por um vídeo voyeur,

1577
01:23:00,140 --> 01:23:01,742
pensamos que as leis
nos protegeria,

1578
01:23:01,742 --> 01:23:03,410
mas eles não.

1579
01:23:03,410 --> 01:23:04,712
O povo precisa saber

1580
01:23:04,712 --> 01:23:06,714
há um novo,
ameaça invisível lá fora,

1581
01:23:06,714 --> 01:23:09,350
e é quase
impossível de detectar,

1582
01:23:09,350 --> 01:23:11,618
e então, quando você fizer isso,
não há lei que impeça isso.

1583
01:23:12,388 --> 01:23:13,587
E isso tem que mudar.

1584
01:23:15,257 --> 01:23:16,557
Com licença.

1585
01:23:22,298 --> 01:23:25,232
MARIA: Milhões de pessoas
até mais, é Leeza Gibbons!

1586
01:23:25,232 --> 01:23:27,101
TISHA: Você poderia defender
você mesmo se Steve falar mal.

1587
01:23:28,371 --> 01:23:31,238
Deixe ele reclamar de tudo
ele quer, sabe?

1588
01:23:31,238 --> 01:23:33,007
Ele é apenas
atrás de mim agora.

1589
01:23:34,143 --> 01:23:36,243
Isso é o mesmo
Susan Wilson

1590
01:23:36,243 --> 01:23:38,779
que costumava ser muito tímido para
dizer não a alguém? (ofegante)

1591
01:23:38,779 --> 01:23:40,514
Bem, alguns dos meus amigos
me desafiou

1592
01:23:40,514 --> 01:23:42,316
para me defender.
(Rindo)

1593
01:23:43,119 --> 01:23:45,519
Então venha conosco!

1594
01:23:45,519 --> 01:23:46,754
Você é o único
eles realmente querem.

1595
01:23:48,290 --> 01:23:50,324
Eu não posso, pessoal.

1596
01:23:50,324 --> 01:23:52,359
Obrigado, mas eu tenho
o discurso da minha vida para fazer,

1597
01:23:52,359 --> 01:23:53,761
e eu preciso
tome meu tempo para isso.

1598
01:23:59,502 --> 01:24:01,301
<i>LEEZA NA TV: Nancy, estou
interessado em seus sentimentos.</i>

1599
01:24:01,301 --> 01:24:03,604
<i>ORIN: Ei, mãe,
 Leeza está de volta.</i>

1600
01:24:03,604 --> 01:24:05,773
<i>LEEZA: Se eu descobrisse meu marido
estava envolvido nesta atividade,</i>

1601
01:24:05,773 --> 01:24:08,776
<i> Eu pensaria: "Quem é
esse homem com quem estou dormindo?"</i>

1602
01:24:08,776 --> 01:24:11,345
<i> Você não está um pouco
assustado com o comportamento dele?</i>

1603
01:24:11,345 --> 01:24:12,646
<i>NANCY: Bem,
 Fiquei um pouco magoado</i>

1604
01:24:12,646 --> 01:24:15,682
<i> e em estado de choque
 quando descobri,</i>

1605
01:24:15,682 --> 01:24:18,118
<i> mas eu sei disso
 meu marido é uma boa pessoa,</i>

1606
01:24:18,118 --> 01:24:20,087
<i> e que tipo de pessoa
 eu estaria</i>

1607
01:24:20,087 --> 01:24:21,455
<i> se eu não conseguisse encontrar
 em meu coração para perdoá-lo?</i>

1608
01:24:22,825 --> 01:24:25,325
Nancy diz
Steve é uma boa pessoa,

1609
01:24:25,325 --> 01:24:26,493
as pessoas cometem erros.

1610
01:24:26,493 --> 01:24:30,064
É o dever dela
para perdoá-lo.

1611
01:24:30,064 --> 01:24:31,799
<i>NANCY: ...mas eu sei disso
 meu marido é uma boa pessoa.</i>

1612
01:24:31,799 --> 01:24:33,467
<i>LEEZA: Parece
 você está em negação.</i>

1613
01:24:33,467 --> 01:24:35,202
Eu me pergunto o que
ela realmente pensa.

1614
01:24:35,202 --> 01:24:38,372
<i>NANCY: Não, não estou em negação.
(PÚBLICO RIINDO)</i>

1615
01:24:38,372 --> 01:24:41,275
<i> Espere um minuto,
 você poderia ouvir, por favor?</i>

1616
01:24:41,275 --> 01:24:44,645
<i> Eu admito o que ele fez,
 mas ele quer mudar,</i>

1617
01:24:44,645 --> 01:24:47,648
<i> então não vejo como isso
 pode significar que estou em negação.</i>

1618
01:24:47,648 --> 01:24:49,383
<i> HOMEM: É um parente
 coisa, Nancy.</i>

1619
01:24:49,383 --> 01:24:51,085
<i> Você está claramente
 ainda em negação.</i>

1620
01:24:51,085 --> 01:24:52,419
<i> Steve tem
 uma vida dupla</i>

1621
01:24:52,419 --> 01:24:54,121
<i> que ele não tem
 trabalhado.</i>

1622
01:24:54,121 --> 01:24:55,255
<i>NANCY: Você não sabe disso.</i>

1623
01:24:55,858 --> 01:24:57,775
<i> HOMEM: Steve, </i>

1624
01:24:57,775 --> 01:24:59,693
<i> deixe-me dizer duas palavras
definição de voyeurismo,</i>

1625
01:24:59,693 --> 01:25:02,362
<i> isso se chama "estupro visual".</i>

1626
01:25:02,362 --> 01:25:04,531
<i>STEVE: Estamos bem.
 As coisas estão bem agora.</i>

1627
01:25:04,531 --> 01:25:05,666
<i> Estamos indo bem.</i>

1628
01:25:07,436 --> 01:25:09,069
GARY: Eu não perdi!

1629
01:25:09,069 --> 01:25:10,703
Eu tinha 293 pontos e você
tinha seis e você tinha oito!

1630
01:25:11,307 --> 01:25:13,207
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1631
01:25:13,207 --> 01:25:14,575
GARY: Você me quer
para conseguir isso?

1632
01:25:14,575 --> 01:25:15,843
Não, querido,
Estou bem aqui. Eu atendo.

1633
01:25:17,346 --> 01:25:18,412
(PORTA ABRE)

1634
01:25:19,648 --> 01:25:21,415
SUSANA: Ah.
JOANA: Olá!

1635
01:25:21,415 --> 01:25:22,883
SUSANA: Ah. Entre.

1636
01:25:24,553 --> 01:25:27,187
Eu... espero não estar
interrompendo seu jantar.

1637
01:25:27,187 --> 01:25:29,456
SUSANA: Não, não.
Estou apenas começando.

1638
01:25:29,456 --> 01:25:30,491
Tem um cheiro delicioso.

1639
01:25:31,527 --> 01:25:33,194
Bem, espero que sim.

1640
01:25:33,194 --> 01:25:34,862
É, hum, é minha própria versão
de jambalaia.

1641
01:25:38,834 --> 01:25:41,135
<i>Eu, uh, vi
o show do Leeza hoje.</i>

1642
01:25:41,904 --> 01:25:42,870
Sério?

1643
01:25:46,642 --> 01:25:47,808
Eu me sinto um idiota.

1644
01:25:50,546 --> 01:25:52,513
E eu não posso te dizer
como estou arrependido.

1645
01:25:54,617 --> 01:25:56,783
eu lembro
quão arrogante eu era

1646
01:25:56,783 --> 01:25:59,253
quando você me perguntou
como eu lidaria com isso,

1647
01:25:59,253 --> 01:26:00,754
e quando eu vi
aquele show hoje,

1648
01:26:01,724 --> 01:26:03,490
Percebi que isso me mataria.

1649
01:26:08,464 --> 01:26:11,165
Este é o anel
você viu nas fitas?

1650
01:26:15,304 --> 01:26:16,537
Não foi você.

1651
01:26:18,174 --> 01:26:19,273
Ah, Deus.

1652
01:26:19,542 --> 01:26:20,707
Obrigado!

1653
01:26:20,707 --> 01:26:21,842
Obrigado.

1654
01:26:23,612 --> 01:26:25,546
Eu não vou ficar com você.

1655
01:26:25,546 --> 01:26:26,847
Eu gostaria de começar a correr

1656
01:26:26,847 --> 01:26:28,782
com você e Tisha
e Maria novamente...

1657
01:26:28,782 --> 01:26:29,883
Se estiver tudo bem
com você.

1658
01:26:30,653 --> 01:26:31,885
Isso seria ótimo.

1659
01:26:34,256 --> 01:26:35,556
Deus abençoe.
Você também.

1660
01:26:37,293 --> 01:26:40,227
(PORTA ABRE E FECHA)

1661
01:26:41,197 --> 01:26:42,262
GARY: Você contou uma mentira.

1662
01:26:45,601 --> 01:26:47,801
Bem, ela não poderia
lidar com isso.

1663
01:26:47,801 --> 01:26:49,369
Além disso, eu sou o único
quem sabe foi ela.

1664
01:26:51,540 --> 01:26:52,806
Algum ano, né?

1665
01:26:52,806 --> 01:26:54,625
(RISOS)

1666
01:26:54,625 --> 01:26:56,443
Nossa casa dos sonhos virou
em um pesadelo.

1667
01:26:58,514 --> 01:27:03,317
Sim, mas estamos mais perto
e mais forte do que nunca.

1668
01:27:07,590 --> 01:27:08,855
(conversa indistinta)

1669
01:27:09,692 --> 01:27:11,391
(CLIQUE DA CÂMERA)

1670
01:27:19,301 --> 01:27:20,834
HOMEM 1: Sra. Wilson.
HOMEM 2: Estamos prontos para ir.

1671
01:27:20,834 --> 01:27:22,369
HOMEM 1: Sra. Wilson, o que
você espera realizar hoje?

1672
01:27:23,272 --> 01:27:24,638
Oi. Obrigado por ter vindo.

1673
01:27:25,808 --> 01:27:27,241
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1674
01:27:27,943 --> 01:27:29,376
MULHER: Pronto.
Estamos claros.

1675
01:27:29,376 --> 01:27:30,777
SUSAN: Você consegue segurar isso?
Sim.

1676
01:27:31,981 --> 01:27:33,914
(Suspiros)

1677
01:27:33,914 --> 01:27:36,416
<i>SUSAN: Boa tarde.
 Obrigado por ter vindo.</i>

1678
01:27:36,416 --> 01:27:37,818
<i> Hum, eu gostaria de conversar
 para você hoje</i>

1679
01:27:37,818 --> 01:27:39,753
<i> sobre um assunto chamado
 voyeurismo de vídeo.</i>

1680
01:27:41,490 --> 01:27:45,559
<i> Pense comigo
 ao que você fez ontem à noite.</i>

1681
01:27:45,559 --> 01:27:49,029
<i> Agora, imagine que tudo
 você fez foi gravado em vídeo.</i>

1682
01:27:50,599 --> 01:27:51,999
<i> É difícil imaginar,
não é?</i>

1683
01:27:53,802 --> 01:27:56,503
<i> Vocês podem entrar em suas casas</i>

1684
01:27:56,503 --> 01:27:58,639
<i> e tranque suas portas
 e baixe a guarda.</i>

1685
01:27:59,375 --> 01:28:00,274
<i> Mas não posso.</i>

1686
01:28:02,378 --> 01:28:04,978
<i> Você pode entrar no seu
banheiros e feche a porta</i>

1687
01:28:04,978 --> 01:28:06,546
<i> e assuma que
 ninguém está olhando...</i>

1688
01:28:06,915 --> 01:28:08,982
<i> Mas não posso.</i>

1689
01:28:08,982 --> 01:28:12,286
<i> Embora isso pareça
 um caso isolado,</i>

1690
01:28:12,286 --> 01:28:14,721
<i> pode muito bem estar acontecendo
 para um de vocês hoje.</i>

1691
01:28:14,721 --> 01:28:18,859
<i> É um crime que é
praticamente impossível de detectar,</i>

1692
01:28:18,859 --> 01:28:21,962
<i> e se tornará
 cada vez mais comum.</i>

1693
01:28:21,962 --> 01:28:24,598
<i> A Internet
 incentiva os voyeurs,</i>

1694
01:28:24,598 --> 01:28:27,701
<i> e o equipamento para isso
o crime está prontamente disponível.</i>

1695
01:28:27,701 --> 01:28:29,069
<i> Este crime exige dinheiro.</i>

1696
01:28:29,069 --> 01:28:31,872
<i> Leva tempo.
 É preciso premeditação.</i>

1697
01:28:31,872 --> 01:28:33,407
<i> É preciso conhecimento
 da vítima.</i>

1698
01:28:33,407 --> 01:28:34,775
É preciso conhecimento
da vítima.

1699
01:28:35,477 --> 01:28:37,577
É uma perseguição virtual,

1700
01:28:37,577 --> 01:28:40,480
e deveria ser um crime,
nem um tapa no pulso.

1701
01:28:42,951 --> 01:28:45,352
A própria natureza
deste crime

1702
01:28:45,352 --> 01:28:47,654
faz com que seja especialmente
difícil para a vítima.

1703
01:28:48,991 --> 01:28:50,791
Eu sinto como se
Eu fui estuprada.

1704
01:28:50,791 --> 01:28:53,360
E minha família sofreu.

1705
01:28:54,530 --> 01:28:56,096
De maneiras que
Eu não consigo descrever.

1706
01:28:57,433 --> 01:28:59,499
Porém, mesmo com o estupro,

1707
01:28:59,499 --> 01:29:02,069
a vítima não é convidada a ser
estuprada novamente no tribunal.

1708
01:29:02,871 --> 01:29:04,438
Então, eu te pergunto,

1709
01:29:06,575 --> 01:29:09,976
se existe alguma forma de visualização
dessas fitas sejam limitadas,

1710
01:29:09,976 --> 01:29:11,812
por favor, considere as vítimas.

1711
01:29:12,815 --> 01:29:15,716
Cada vez que outra pessoa
vi minhas fitas,

1712
01:29:15,716 --> 01:29:16,850
Eu me senti violado.

1713
01:29:19,355 --> 01:29:22,089
Vítimas Voyeur precisam do mesmo
proteção como vítimas de estupro,

1714
01:29:22,858 --> 01:29:24,475
<i> e me sinto confiante</i>

1715
01:29:24,475 --> 01:29:26,093
<i> que os representantes
 do estado da Louisiana</i>

1716
01:29:26,093 --> 01:29:27,861
<i> vou ter certeza
 aqueles voyeurs de vídeo</i>

1717
01:29:27,861 --> 01:29:29,730
<i> são punidos adequadamente</i>

1718
01:29:29,730 --> 01:29:31,898
<i> e que suas vítimas
 não sofrerá desnecessariamente.</i>

1719
01:29:32,901 --> 01:29:34,468
<i> Obrigado.</i>

1720
01:29:34,468 --> 01:29:35,802
(APLAUSOS)